This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
jersey a coste trattenute composé
ufficio del ruolo generale

Glossary entry

Italian term or phrase:

vuoto x pieno

French translation:

volume utile

Added to glossary by Nicolas Bonsignore
Feb 14, 2008 10:30
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term

vuotoxpieno

Italian to French Law/Patents Law (general)
rapport d'expertise d'immeubles
Il valore dei beni è stato ricavato attribuendone un valore a metro quadrato di superficie (vuotoxpieno) secondo la sua destinatione.
Proposed translations (French)
3 volume utile
4 vide pour plein

Proposed translations

13 mins
Selected

volume utile

également superficie utile

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-02-14 10:45:57 GMT)
--------------------------------------------------

superficie utile = surface de plancher construite après déduction des surfaces occupées par les murs, cloisons,
marches, cages d’escaliers, gaines, c’est-à-dire, en fait, de la superficie habitable ou « balayable » d’un
logement.

http://www.impots.gouv.fr/portal/deploiement/p1/fichedescrip...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-02-14 10:48:57 GMT)
--------------------------------------------------

Voir également ce forum

"vuoto per pieno" = Superficie utile lorda (SUL)

http://www.arredamento.it/forum/viewtopic.php?p=715470&sid=0...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci"
17 mins

vide pour plein

On parle en FR aussi de "vide pour plein"
www.a-doc.com/Documentation logiciels/Descriptif par lot.pd...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search