Glossary entry (derived from question below)
Apr 29, 2008 15:11
16 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
aletta
Italian to English
Tech/Engineering
Medical: Instruments
"ad una estremittà lo strumento è provvisto di due minuscole alette che servono al suo collegamento al mandrino."
ndt. Le alette scorrono nelle scanalature interne del mandrino.
Ho chiaro in mente che cosa si intende, ma ho dubbi su quale sia il termine tecnico appropriato.
Grazie
ndt. Le alette scorrono nelle scanalature interne del mandrino.
Ho chiaro in mente che cosa si intende, ma ho dubbi su quale sia il termine tecnico appropriato.
Grazie
Proposed translations
(English)
| 4 | tabs |
Emma Drew
|
| 4 +1 | fins |
Tom in London
|
| 4 | wing |
Danette St. Onge
|
Change log
May 3, 2008 12:16: Emma Drew Created KOG entry
Proposed translations
2 mins
Selected
tabs
I'd use tabs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
0 min
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
24
1 day 6 hrs
Danette St. Onge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Fast, accurate, natural translations
Native in: English (Variant: US)
Works in: Italian to English, French to English, Spanish to English, and 5 more.
wing
in medical instrument translations, with reference to stylets (mandrini) I've usually seen this term used. Another option is "flange"
Reference:
http://www.freepatentsonline.com/4632112.html
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO1991008707&wo=1991008707&DISPLAY=DESC
Something went wrong...