Glossary entry (derived from question below)
Hindi term or phrase:
Revenue Estate
English translation:
राजस्व भूसंपत्ति
Added to glossary by
Shekhar Banerjee
Aug 3, 2016 15:29
7 yrs ago
Hindi term
Revenue Estate
Hindi to English
Law/Patents
Real Estate
sale deed
I am translating a Form related to a sale deed issued in India. The form descibes the property and I do not understand the term: "Revenue Estate"
Form-A
...
Address of the transferor
Address of the transferee
If the property was transferred earlier
In case of agricultural land:
I. Name of the** Revenue Estate**:
ii. Name of village:
iii. Khasra number:
Many thanks for your help.
Form-A
...
Address of the transferor
Address of the transferee
If the property was transferred earlier
In case of agricultural land:
I. Name of the** Revenue Estate**:
ii. Name of village:
iii. Khasra number:
Many thanks for your help.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | राजस्व भूसंपत्ति |
Shekhar Banerjee
|
| 4 +1 | राजस्व संपदा |
Balasubramaniam L.
|
| 4 +1 | राजस्व संपदा |
Lalit Sati
|
| 4 | राजस्व क्षेत्र |
Sanjeev Poonia
|
Change log
Aug 10, 2016 05:40: Shekhar Banerjee Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 hrs
Shekhar Banerjee
India
India
Native in Hindi
&
English
India
I translate the soul of your text...
Native in: Hindi 
, English
Works in: English to Hindi, Hindi to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
राजस्व भूसंपत्ति
Estate के लिए 'भूसंपत्ति' देना ज्यादा सही रहेगा क्योंकि यह प्रसंग ज़मीन से जुड़ा है.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Balasubramaniam L.
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
Fast, accurate, elegant translation
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi
Related KudoZ points
:
4
+1
5 mins
Lalit Sati
India
India
Native in Hindi
India
M.Sc. | Full-time Freelance Translator
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English, Hindi
राजस्व संपदा
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-08-03 15:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
I. Name of the** Revenue Estate**:
ii. Name of village:
iii. Khasra number:
I. ** राजस्व संपदा का नाम**:
ii. गाँव का नाम:
iii. खसरा संख्या:
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-08-03 15:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
I. Name of the** Revenue Estate**:
ii. Name of village:
iii. Khasra number:
I. ** राजस्व संपदा का नाम**:
ii. गाँव का नाम:
iii. खसरा संख्या:
9 mins
Sanjeev Poonia
India
India
Native in Hindi
India
Always Reliable,Accurate,Economical
Native in: Hindi (Variants: Khariboli, Indian, Shuddha) , Punjabi (Variant: Gurumukhi)
Works in: English to Hindi, Punjabi to English, Hindi to English, and 1 more.
राजस्व क्षेत्र
The term is used vividly in different regions as per their local dialects but here in refined form we can use it as राजस्व क्षेत्र, mostly Urdu terminology is used in revenue documents.
Example sentence:
उपरोक्त भूखण्ड ****** राजस्व क्षेत्र के अंतर्गत आता है।
Something went wrong...