Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aufgelegt werden / sein
Ukrainian translation:
бути розміщеним
Added to glossary by
Feinstein
Apr 27 07:53
12 days ago
8 viewers *
German term
Ukraine
German-Ukrainian Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, English to Ukrainian, and 3 more.
aufgelegt werden / sein
German to Ukrainian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Шановні колеги!
Потребую вашої допомоги. Можете пояснити, що позначає дієслово "auflegen" у такому контексті:
1. Der Ausgang für den Plus Magneten muss auch im separaten ХХХ Gerät im Zuge der Installationsarbeiten aufgelegt werden.
2. In der werksseitigen Konfiguration des ХХХ Gerätes ist der Ausgang nicht aufgelegt!
Потребую вашої допомоги. Можете пояснити, що позначає дієслово "auflegen" у такому контексті:
1. Der Ausgang für den Plus Magneten muss auch im separaten ХХХ Gerät im Zuge der Installationsarbeiten aufgelegt werden.
2. In der werksseitigen Konfiguration des ХХХ Gerätes ist der Ausgang nicht aufgelegt!
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 | бути розміщеним |
Feinstein
|
| 3 | бути включеним |
Sakshi Garg
|
Change log
Apr 27, 2024 16:50: Feinstein Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
бути розміщеним
В перекладі я б сказав:
плюс... слід також вивести в...
плюс... слід також вивести в...
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
Sakshi Garg
India
India
Specializes in field
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand) 
, French
бути включеним
бути включеним (aufgelegt werden / sein): è associato al collegamento fisico o alla configurazione dei componenti elettrici all'interno di un dispositivo o sistema.
Something went wrong...