Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
n. n.
Spanish translation:
ausencia
Added to glossary by
Miriam Perez Mariano
May 9, 2011 21:05
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
n. n.
German to Spanish
Tech/Engineering
Biology (-tech,-chem,micro-)
análisis microbiológico
Untersuchungsparameter..........Warnwert KBE/g
Salmonellen:............................n. n. 25 g
Salmonellen:............................n. n. 25 g
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | ausencia |
Miriam Perez Mariano
|
Change log
May 9, 2011 21:06: Fabio Descalzi changed "Field (specific)" from "Science (general)" to "Biology (-tech,-chem,micro-)"
May 23, 2011 22:03: Miriam Perez Mariano Created KOG entry
Proposed translations
+1
40 mins
Miriam Perez Mariano
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
26 years of human D-EN-CA-ES translation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, German to Catalan, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ausencia
"SALMONELLA: AUSENCIA en 25 g/ml"
En análisis "n.n." significa "nicht nachweisbar".
Saludos :-)
En análisis "n.n." significa "nicht nachweisbar".
Saludos :-)
Peer comment(s):
| agree |
Walter Blass
: sin trazas
20 mins
|
|
Muchas gracias, Walter. Saludos :-)
|
|
| neutral |
Teresa Mozo
: me parece que "no detectable" no es lo mismo que "ausente".
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion