Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aushängen
Polish translation:
tu: wyczepić
Added to glossary by
Sebastian Kruszelnicki
Apr 6, 2007 01:20
17 yrs ago
German term
Preiswert ist nicht billig
Native in: Polish 
Works in: Polish to German, German to Polish
aushängen
German to Polish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Diesellokomotiven
Kugelgelenk (Abb. 1/2) der pneumatischen Spaltfilterbetätigung (Abb. 1/3) aushängen
wyciągnąć/ ściągnąć/ wymontować ?
Propozycja:
Wymontować łożysko kulkowe (ilustr. 1/2) pneumatycznego systemu rozruchu filtra szczelinowego (ilustr. 1/3)
wyciągnąć/ ściągnąć/ wymontować ?
Propozycja:
Wymontować łożysko kulkowe (ilustr. 1/2) pneumatycznego systemu rozruchu filtra szczelinowego (ilustr. 1/3)
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | tu: rozlaczyc |
Crannmer
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
tu: rozlaczyc
tu: rozlaczyc
kugelgelenk - przegub kulowy, a nie lozysko
A filtr szczelinowy nie jest "rozruszany". Przez wklad takiego filtra przebiega walek z blaszkami w ksztalcie gwiazdek. Obrot walka powoduje usuwanie zebranych miedzy blaszkami wkladu filtra zanieczyszczen, ktore opadaja na dno obudowy, skad nalezy je cyklicznie usuwac.
Spaltfilterbetätigung nalezy nazwac
naped przekladek zgarniajacych (filtra szczelinowego)
Dobra rada & nix für ungut:
zrob moze przerwe w przekladzie i przeczytaj moze kilka polskich podrecznikow z budowy maszyn. Bo chwilami dziwne, a miejscami nawet blondynkowe rzeczy Ci wychodza.
kugelgelenk - przegub kulowy, a nie lozysko
A filtr szczelinowy nie jest "rozruszany". Przez wklad takiego filtra przebiega walek z blaszkami w ksztalcie gwiazdek. Obrot walka powoduje usuwanie zebranych miedzy blaszkami wkladu filtra zanieczyszczen, ktore opadaja na dno obudowy, skad nalezy je cyklicznie usuwac.
Spaltfilterbetätigung nalezy nazwac
naped przekladek zgarniajacych (filtra szczelinowego)
Dobra rada & nix für ungut:
zrob moze przerwe w przekladzie i przeczytaj moze kilka polskich podrecznikow z budowy maszyn. Bo chwilami dziwne, a miejscami nawet blondynkowe rzeczy Ci wychodza.
Note from asker:
| Bez dwóch zdań i oczywiście "przegub kulowy" jak w reszcie dokumentu. Chwila nieuwagi. :-) |
| Hm, a jednak chodziło o "wyciągnięcie" przegubu z całości, a nie tylko odłączenie. Genau wie ein Türflügel ausgehängt und später eingehängt wird. |
| Zdjąć drzwi z zawiasów. |
| Całość jest w podrozdziale: Demontaż filtra szczelinowego, a później Montaż filtra szczelinowego |
| A uwagę weżme sobie do serca, też odczuwam potrzebę poczytania takich pozycji. Najpierw skończę jednak ten spalinowóz. Najrzetelniej jak tylko potrafię. :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. :-)"
Something went wrong...