Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Leibeigenschaft
Polish translation:
(feudalne) przywiązanie/przypisanie chłopa do ziemi
Added to glossary by
Maja G
Sep 26, 2006 20:59
17 yrs ago
German term
Leibeigenschaft
German to Polish
Art/Literary
Tourism & Travel
Leibeigenschaft to panszczyzna i nic innego?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | (feudalne) przywiązanie/przypisanie chłopa do ziemi |
Crannmer
|
Proposed translations
+1
8 hrs
German term (edited):
Leibeigenschaft
Selected
(feudalne) przywiązanie/przypisanie chłopa do ziemi
(feudalne) przywiązanie chłopa do ziemi
poddanstwo
czyli brak wolnosci osobistej (zakaz opuszczania miejsca zamieszkania) i zaleznosc osobista od feudala.
"poddaństwo osobiste: zakaz opuszczania wsi przez chłopa, prawo sądzenia chłopa przez pana"
http://209.85.129.104/search?q=cache:itVF-cls00sJ:www.geogra...
Panszczyzna czyli obowiazek pracy przez okreslony czas na dobrach panskich to konsekwencja Leibeigenschaft.
poddanstwo
czyli brak wolnosci osobistej (zakaz opuszczania miejsca zamieszkania) i zaleznosc osobista od feudala.
"poddaństwo osobiste: zakaz opuszczania wsi przez chłopa, prawo sądzenia chłopa przez pana"
http://209.85.129.104/search?q=cache:itVF-cls00sJ:www.geogra...
Panszczyzna czyli obowiazek pracy przez okreslony czas na dobrach panskich to konsekwencja Leibeigenschaft.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...