Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fernsprechnetz
Polish translation:
sieć telefoniczna
Added to glossary by
skowronek
Apr 9, 2008 10:53
16 yrs ago
German term
Fernsprechnetz
German to Polish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
W opisie telefonu analogowego: niektóre jego funkcje działają tylko, jeśli "*".
"- Anzeige der ankommenden Anrufe mit Nummer oder Namen*
- Datums- und Zeitanzeige der zuletzt eingegangenen Nummern*
*Nur möglich mit Unterstützung des Fernsprechnetzes".
"- Anzeige der ankommenden Anrufe mit Nummer oder Namen*
- Datums- und Zeitanzeige der zuletzt eingegangenen Nummern*
*Nur möglich mit Unterstützung des Fernsprechnetzes".
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | siec telefoniczna |
Crannmer
|
| 4 | tu: operator telefoniczny (operator telefonii stacjonarnej) |
Joanna Łuczka
|
Proposed translations
+1
34 mins
Selected
siec telefoniczna
siec telefoniczna
tu chodzi nie tylko o operatora, ale rowniez o np. wewnetrzne sieci telefoniczne firm albo domowe centrale (ktore tez sa rodzajem mikroskopijnej sieci). Jesli sieci nie wspieraja funkcji CLIP/CLIR, to zaden operator nie pomoze.
tu chodzi nie tylko o operatora, ale rowniez o np. wewnetrzne sieci telefoniczne firm albo domowe centrale (ktore tez sa rodzajem mikroskopijnej sieci). Jesli sieci nie wspieraja funkcji CLIP/CLIR, to zaden operator nie pomoze.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
12 mins
Joanna Łuczka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Details machen den Unterschied!
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German
tu: operator telefoniczny (operator telefonii stacjonarnej)
Chodzi o to, że telefon posiada wprawdzie funkcję identyfikacji dzwoniącego, ale trzeba mieć aktywną tę usługę u swojego operatora
Note from asker:
| A, czyli potwierdziło się moje przypuszczenie, że po prostu chodzi o rodzaj oferty operatora i że trudno tu szukać jej nazwy. Dziękuję |
Something went wrong...