Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
das Gespräch aus der Warteschleife nehmen
Polish translation:
odebrać/wznowić połączenie z kolejki
Added to glossary by
Tomasz Sieniuć
May 26, 2006 10:47
17 yrs ago
German term
das Gespräch aus der Warteschleife nehmen
German to Polish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Telefonzentrale mit internen Anschlüssen
jeden z punktów w instrukcji obsługi centrali telefonicznej. Najpierw można das Gespräch auf die Warteschleife legen , a później jak klient wysłucha już pięć razy ulubioną melodyjkę szefa można okazać mu łaskę i das Gespräch aus der Wartechleife nehmen... i oznajmić klientowi, że szef chyba gdzieś sobie poszedł...
Proszę o pomoc, żebym mogła opuścić tę Warteschleife :-))
Proszę o pomoc, żebym mogła opuścić tę Warteschleife :-))
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | odebrac/wznowic polaczenie z kolejki |
Tomasz Sieniuć
|
| 3 | powrócić do rozmowy |
ap1000
|
Change log
May 26, 2006 10:50: Jerzy Czopik changed "Term asked" from "das Gespräch aus der Wartechleife nehmen" to "das Gespräch aus der Warteschleife nehmen" , "Field (write-in)" from "Telefonzentrale mit internen Anschlüssen" to "Telefonzentrale mit internen Anschlüssen"
Proposed translations
+1
46 mins
Selected
odebrac/wznowic polaczenie z kolejki
Ta druga propozycja tez jest dobra. W instrukcji obslugi uzywalbym jednak "oficjalnych" okreslen:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-05-26 12:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
Polaczenie oczekujace i polaczenie w kolejce to IMO nie to samo. Mam tutaj taka "definicje":
1. Co to jest połączenie oczekujące?
Korzystania z tej funkcji powoduje, że w trakcie prowadzonej rozmowy zostaniecie Państwo powiadomieni o tym, iż ktoś oczekuje na połączenie z Państwa numerem (w słuchawce słyszalny jest cichy sygnał dźwiękowy).
A w pytaniu chodzi raczej o kolejke.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-05-26 12:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
Polaczenie oczekujace i polaczenie w kolejce to IMO nie to samo. Mam tutaj taka "definicje":
1. Co to jest połączenie oczekujące?
Korzystania z tej funkcji powoduje, że w trakcie prowadzonej rozmowy zostaniecie Państwo powiadomieni o tym, iż ktoś oczekuje na połączenie z Państwa numerem (w słuchawce słyszalny jest cichy sygnał dźwiękowy).
A w pytaniu chodzi raczej o kolejke.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki za obie przkonywujące odpowiedzi, wybieram tę z kolejką, bo rzeczywiście bardziej pasuje do mojego kontekstu. "
12 mins
powrócić do rozmowy
proponuję :)
Something went wrong...