German to Polish Tech/Engineering Mining & Minerals / Gems

Wykaz usług remontowych dla tarczy osłonowej

Raubanschluß erneuern
Setzanschluß erneuern

Kontekst podobnz jak tu:
http://www.freepatentsonline.com/EP0491882.html

Die im Schreitausbau verwendeten Ausbauschilde sind mit in der Regel mehrstufigen hydraulischen Schildstempeln ausgerüstet. In den bei der Kohlegewinnung eingesetzten Schreitausbauschilden werden die Ausbaustützkräfte durch hydraulische Stempel aufgebracht, die meist mehrstufig ausgebildet sind. Sie werden mit Hydraulikflüssigkeit betrieben, die aus etwa 98 % Wasser mit 2 % Emulsionszusatz bestehen. Auch sind sie zweiseitig wirkend ausgebildet, das heißt verfügen über einen Setzanschluß und einen Raubanschluß.

Rauben - rabowanie
Setzen - zapinanie stropnicy

Nie wiem, co sobie pod tymi Anschlussami wyobrazić :/

Przyłącza do zapinania stropnicy i rabowania obudowy?