Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Studentenbewegung
Polish translation:
ruch studencki
Added to glossary by
Sylwia Lewinska
Nov 12, 2006 15:10
17 yrs ago
German term
Studentenbewegung
German to Polish
Social Sciences
History
Neure Geschichte
Studentenbewegung: w jaki sposób to przetłumaczyć tak żeby było wiadomo że chodzi o protesty studenckie pod koniec lat 60.?
kontekst: tytuł pracy naukowej:
kultura protestu na przykładzie Studentenbewegung
pozdrawiam
i dzięki
agnieszka
kontekst: tytuł pracy naukowej:
kultura protestu na przykładzie Studentenbewegung
pozdrawiam
i dzięki
agnieszka
Proposed translations
(Polish)
4 +3 | ruch studencki | Sylwia Lewinska |
4 | fala wystąpień studenckich | aerduch |
4 | bunt studencki (połowy lat 1960) | Magdalena M. Silf |
3 | kontestacja kulturowa, bunt pokoleniowy (na uniwersytetach) | marpski |
Proposed translations
+3
22 mins
Selected
ruch studencki
Tu nie ma co gdybać, tak się to nazywa i jest dla każdej osoby zrozumiałe - protest studencki jako odpowiednik Studentenbewegung jest trochę za dużą nadinterpretacją.
Example sentence:
"W szczególności ruch studencki roku 1968 odegrał tu ważną rolę."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję, bardzo mi pomogliście"
21 mins
kontestacja kulturowa, bunt pokoleniowy (na uniwersytetach)
Studentenbewegung, APO, lewackie bojówki oraz inni przedstawiciele frontu walki z establishmentem przełomu 60/70 w Niemczech, tworzą szerokie spektrum zjawiska kontestacji kulturowej, czy też buntu pokoleniowego (dzieci - przeciwko ich rodzicom, sprawcom niemieckiej hańby).
Peer comment(s):
neutral |
Crannmer
: kontestacja kulturowa ma z ruchem studenckim nic (poza uprawianiem jej przez czesc studenctwa), a bunt pokoleniowy z tymze ruchem studenckim jako pojecie prawie rownie malo wspolnego
1 hr
|
15 mins
fala wystąpień studenckich
ewent. wystąpienia studenckie, ale w kontekście podanego tytułu powyższe będzie chyba lepsze
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2006-11-12 15:33:55 GMT)
--------------------------------------------------
można jeszcze dopisać: końca lat 60tych lub podać konkretny rok ruchu studenckiego (co jako pojęcie pojawia się w necie) por.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Marzec_1968
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2006-11-12 15:33:55 GMT)
--------------------------------------------------
można jeszcze dopisać: końca lat 60tych lub podać konkretny rok ruchu studenckiego (co jako pojęcie pojawia się w necie) por.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Marzec_1968
Peer comment(s):
neutral |
Crannmer
: fala wystapien byla czescia i jednym z uzewnetrznien albo objawow ww. ruchu // naciskajac F5 posylasz jeszcze raz ten sam komentarz
1 hr
|
zgadza się, można jednak potraktować wystąpienie jako szersze pojęcie
|
32 mins
bunt studencki (połowy lat 1960)
dla wyjasnienia, pojecie:
Deutsche Studentenbewegung der 1960er Jahre - wlasnie w takiej formie funkcjonuje
http://de.wikipedia.org/wiki/68er-Bewegung
a po polsku
(...)Te źródła politycznej poprawności nie miałaby prawdopodobnie wielkiego znaczenia dla nas dzisiaj, gdyby nie dwa późniejsze zdarzenia. Pierwszym był bunt studencki połowy lat 1960., głównie na fali protesu przeciwko poborowi i wojnie w Wietnamie. Ale bunt studencki potrzebował jakiejś teorii. (...)
http://www.towyoming.com/pl.ameryka_mysli.1.htm
(...)Po pierwsze rok 1968 czyli bunt studencki, który w Gdańsku miał odmienny charakter niż w reszcie kraju(...)
http://www.starwon.com.au/~korey/A. Gwiazda/burza_i.htm
(...) wplyw polskiego Marca ’68 na rozwój wydarzeń w Czechosłowacji. Polski bunt studencki cieszył się dużym zainteresowaniem w Czechosłowacji(...)
http://www.historycy.org/index.php?showtopic=18101
(...)W marcu 1968r. w reakcji na bunt studencki rozpoczęła się(...)
pozdr
Deutsche Studentenbewegung der 1960er Jahre - wlasnie w takiej formie funkcjonuje
http://de.wikipedia.org/wiki/68er-Bewegung
a po polsku
(...)Te źródła politycznej poprawności nie miałaby prawdopodobnie wielkiego znaczenia dla nas dzisiaj, gdyby nie dwa późniejsze zdarzenia. Pierwszym był bunt studencki połowy lat 1960., głównie na fali protesu przeciwko poborowi i wojnie w Wietnamie. Ale bunt studencki potrzebował jakiejś teorii. (...)
http://www.towyoming.com/pl.ameryka_mysli.1.htm
(...)Po pierwsze rok 1968 czyli bunt studencki, który w Gdańsku miał odmienny charakter niż w reszcie kraju(...)
http://www.starwon.com.au/~korey/A. Gwiazda/burza_i.htm
(...) wplyw polskiego Marca ’68 na rozwój wydarzeń w Czechosłowacji. Polski bunt studencki cieszył się dużym zainteresowaniem w Czechosłowacji(...)
http://www.historycy.org/index.php?showtopic=18101
(...)W marcu 1968r. w reakcji na bunt studencki rozpoczęła się(...)
pozdr
Something went wrong...