Małgorzata Hoc Apr 14, 2015:

Myślę że będzie ok. Inna propozycja: "kwota brutto, podlegająca opodatkowaniu
podatkiem dochodowym i ubezpieczeniu społecznemu" (najlepiej chyba w formie przypisu albo legendy)

szonik1 (asker) Apr 14, 2015:

Też widziałam na jakiejś stronie opcję podaną przez p.Małgorzatę. Ale jak to wtedy przetłumaczyć? kwota brutto podlegająca obowiązkowemu podatkowi od wynagrodzenia i ubezp.społecznemu?

Jacek Konopka Apr 14, 2015:

@Małgorzata - DOSKONALE. Moim zadniem doskonale to Pani rozszyfrowałą.

Małgorzata Hoc Apr 14, 2015:

raczej w ten sposób: (L)ohnsteuer-, (S)V-pflichtig, (G)esamtbrutto

--> por. str. 21 pliku pod http://www.br-arbeitskreis-sapnt.de/DWD/_111327/upload/media...

Jacek Konopka Apr 14, 2015:

Landessozialgesetz? Ale zgaduje....

Jacek Konopka Apr 14, 2015:

Może na przykład oznaczać Landessozialgericht- ale tu.... . Zbyt mały kontekst.