Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ex-Gewinde
Polish translation:
gwint do zabezpieczenia (ochrony) przeciwwybuchowej
Added to glossary by
Dariusz Rabus
May 17, 2014 17:39
10 yrs ago
2 viewers *
German term
Ex-Gewinde
German to Polish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Produkcja elementów elektronicznych
Chodzi o produkcję elementów elektronicznych. Co w tych kontekstach może oznaczać "Ex"?
DREHTEILE
a) Sichtprüfung
Spanfreiheit, gratfrei, auf Abstechbutzen besonders achten.
b)Sichtprüfung
Ex-relevante Merkmale, Gewindespitzen und Flanken sauber geschnitten ohne Rattermarken,Beschädigungen oder Fehlstellen Gußteile ohne Lunker (max.Stecknadelkopfgroß) Keine Anhäufung von Lunkern
Prüfungen der Ex-Maße nach Zeichnung. Bei Ex-Gewinde Flankendurchmesser prüfen (100%) und Gewinde auf lehrehaltigkeit prüfen (10%) Achtung bei verlagerter Ex-Prüfung an Lieferant muß eine Konformitätserklärung nach EN 17050 über die durchgeführten Stückprüfungen bei jeder Lieferung beiliegen.
Stichprobengegenprüfung der Ex-Maße messend und lehrend 1%
DREHTEILE
a) Sichtprüfung
Spanfreiheit, gratfrei, auf Abstechbutzen besonders achten.
b)Sichtprüfung
Ex-relevante Merkmale, Gewindespitzen und Flanken sauber geschnitten ohne Rattermarken,Beschädigungen oder Fehlstellen Gußteile ohne Lunker (max.Stecknadelkopfgroß) Keine Anhäufung von Lunkern
Prüfungen der Ex-Maße nach Zeichnung. Bei Ex-Gewinde Flankendurchmesser prüfen (100%) und Gewinde auf lehrehaltigkeit prüfen (10%) Achtung bei verlagerter Ex-Prüfung an Lieferant muß eine Konformitätserklärung nach EN 17050 über die durchgeführten Stückprüfungen bei jeder Lieferung beiliegen.
Stichprobengegenprüfung der Ex-Maße messend und lehrend 1%
Proposed translations
(Polish)
| 4 | gwint do zabezpieczenia (ochrony) przeciwwybuchowej |
Dariusz Rabus
|
| 4 -1 | gwint zewnętrzny |
Kapilek
|
Change log
May 2, 2015 10:31: Dariusz Rabus Created KOG entry
Proposed translations
2 days 16 hrs
Dariusz Rabus
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Übung macht den Meister!
Native in: Polish 
Works in: Polish to German, German to Polish, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
53
Selected
gwint do zabezpieczenia (ochrony) przeciwwybuchowej
Gwint o jakości, albo też przeznaczony do wersji przeciwwybuchowej, czyli starannie wykonany, z odpowiednich materiałów itd.
Z pewnością nie jest to gwint zewnętrzny - Außengewinde.
Z pewnością nie jest to gwint zewnętrzny - Außengewinde.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuję"
-1
16 hrs
gwint zewnętrzny
extern - jako zewnętrzny
Something went wrong...