This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Stellungsrückmeldung
Schraubstockgewinde

Glossary entry

niemiecki term or phrase:

Kippschalter

polski translation:

wyłącznik

Added to glossary by skowronek
May 5, 2008 21:57
16 yrs ago
5 viewers *
niemiecki term

Kippschalter

niemiecki > polski Inne Elektronika
Słownik naukowo-techniczny powiada: łącznik przechylny /dźwigienkowy, ale czy aby na pewno w tym wypadku? Może lepiej po prostu pstryczek lub coś podobnego? Wypadek jest taki:
Opis lampy mocowanej przy użyciu klamry: "Inklusive Netzleitung mit Kippschalter".
Proposed translations (polski)
4 wyłącznik
3 przełącznik dźwigniowy

Proposed translations

  10 godz.
Selected

wyłącznik

...z przewodem zasilającym i wyłącznikiem.

W zupełności wystarczy.

On tak naprawdę jest uchylny (pewnie przelotowy montowany na przewodzie), ale nie ma zwyczaju stosowania takich określeń w ulotkach, gazetkach czy na etykietach.

No a pstryczek odbieram w kategorii żartu ;-)
Note from asker:
Zgadza się, "pstryczek" był z przymrużeniem oka :-). Ja również podejrzewam, że rzecz umieszczona jest na przewodzie, zdjęcia jednak nie mam.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Wydaje mi się, że w tym wypadku była to bardziej poprawna odpowiedź. Dziękuję jednak i za drugą propozycję."
  13 min

przełącznik dźwigniowy

Note from asker:
Dziękuję
Peer comment(s):
agree maczek : Może być także dźwigienkowy lub przechylny, kwestia gustu.
  10 godz.
dziękuję
disagree Andrzej Lejman : On raczej będzie na przewodzie, więc nie dźwigniowy
  10 godz.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search