Glossary entry (derived from question below)
niemiecki term or phrase:
Anzeige Verschraubung IO / Schraubenzähler
polski translation:
wskaźnik wykonania połączenia śrubowego/gwintowego OK/ licznik śrub
Added to glossary by
Mariusz Wstawski
Sep 18, 2006 16:40
17 yrs ago
niemiecki term
Polska
Team work
Native in: polski
Works in: niemiecki > polski, polski > niemiecki, niderlandzki > polski
Anzeige Verschraubung IO / Schraubenzähler
niemiecki > polski
Technika/inżynieria
Elektronika
szafy sterownicze (Montagelinie FORD)
An Station mit einer Schraubersteuerung befindet sich ein Gehäuse mit einer grünen Meldeleuchte und einer digitalen Zählanzeige. In einem IO- Schraubfall leuchtet die grüne Meldeleuchte auf und die Zählanzeige zählt um den Wert 1 hoch.
Proposed translations
7 min
Selected
Wskaźnik śrubunku OK / licznik śrub
Jest OK??
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za wszystkie odpowiedzi"
18 godz.
Andrzej Mierzejewski
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, niemiecki > polski, and 3 more.
Related KudoZ points
:
292
licznik i wskaźnik/wyświetlacz (wykonanych) połączeń gwintowych
tak bym to wstępnie ujął
+1
53 min
Jacek Zukowski
Włochy
Włochy
Native in polski
Specializes in field
Włochy
Skills and experience perfectly united
Native in: polski 
Works in: niemiecki > polski, polski > niemiecki, angielski > polski
Related KudoZ points
:
16
Wskaźnik wykonania połączenia śrubowego / Licznik śrub
wydaje się oczywiste....
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-09-19 11:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
Andrzeju zerknij do Wikipedii. Zgodnie z podaną tam definicją połączenie gwintowe jest nazwą ogólniejszą, obejmującą zarówno połączenia wkrętowe i śrubowe. Skoro jednak mowa jest o śrubach - Schraubenzaehler to może moja propozycja nie jest aż tak nie na miejscu? TWoja też nie jest błędna, tylko ogólniejsza, nie?
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-09-19 11:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
Andrzeju zerknij do Wikipedii. Zgodnie z podaną tam definicją połączenie gwintowe jest nazwą ogólniejszą, obejmującą zarówno połączenia wkrętowe i śrubowe. Skoro jednak mowa jest o śrubach - Schraubenzaehler to może moja propozycja nie jest aż tak nie na miejscu? TWoja też nie jest błędna, tylko ogólniejsza, nie?
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: Niech będzie, że połączenie śrubowe. Asker i tak już wybrał :-)
17 godz.
|
|
raczej chyba nie - z kontekstu wynika, iż element są łączone za pomocą śrub - zatem moja propozycja określa wykonywaną czynność, a nie koniecznie wynik. ALternatywnie "Wskaźnik wykonania połączenie za pomocą śrub". Dla mnie jednak za długie
|
Something went wrong...