Glossary entry

niemiecki term or phrase:

MCC

polski translation:

urządzenie sterujące (MCC), system sterowania napędami / silnikami (MCC)

Added to glossary by Mariusz Wstawski
May 20, 2006 15:10
18 yrs ago
niemiecki term

MCC

niemiecki > polski Technika/inżynieria Elektronika
1. Transformatoren fuer el. Haupteinspeisung
2. elektrische Kabel vom Trafo zu den MCCs
3. itd....

kontekstu jako takiego brak. wymienione są po prostu uslugi, ktore zleceniodawca wykonuje na wlasny koszt, a które są wykluczone z zakresu uslug świadczonych przez zleceniobiorcę. i to wlaśnie jedna z tych uslug
Proposed translations (polski)
3 urządzenie sterujące

Discussion

Agiks May 21, 2006:
To Motor Control Center (Motorenschaltschrank). http://www.abkuerzungen.de/pc/html/result.php?abbreviation=M...
Andrzej Mierzejewski May 20, 2006:
Mariusz może mieć rację, ale tekst jest niemiecki, a skrót angielski. Ja bym zapytał autora. IMO w tym przypadku "Machine" byłoby bardziej prawdopodobne, niż "Motor".
Mariusz Wstawski May 20, 2006:
sugeruję się jednym zdaniem, które kiedyś tłumaczyłem:
Als Energieverteilersystem (PCC) und Steuerungsanlage (MCC) einsetzbar;
MCC to skrót bodajże od Motor Control (i nie pamiętam, chyba Center)
klick (asker) May 20, 2006:
chodzi o aparaturę do produkcji biopaliwa z rzepaku
Andrzej Mierzejewski May 20, 2006:
do klicka: jaką instalację opisujesz?
Andrzej Mierzejewski May 20, 2006:
do Mariusza: możesz podać niemieckie rozwinięcie tego skrótu?

Proposed translations

  19 min
Selected

urządzenie sterujące

urządzenie sterujące (MCC)

tak mam w pamięci, na której właśnie tłumaczę

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-20 18:04:55 GMT)
--------------------------------------------------

albo też system sterowania napędami / silnikami
(MCC)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dzięki bardzo"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search