Glossary entry (derived from question below)
niemiecki term or phrase:
Schneeballsystem
polski translation:
piramida finansowa
Added to glossary by
Magdalena Sorgenfrey
Sep 7, 2009 11:28
14 yrs ago
niemiecki term
Schneeballsystem
niemiecki > polski
Biznes/finanse
Ekonomia
spekulacje finansowe
Czy z tak krótkie wypowiedzi można wnioskować, ze Schneeballsystem to tzw. "piramida"
"Die hohen Renditen stammten nicht aus Fonds-Erlösen, sondern aus frischem Anlegerkapital ..., so eine Art Schneeballsystem. "
"Die hohen Renditen stammten nicht aus Fonds-Erlösen, sondern aus frischem Anlegerkapital ..., so eine Art Schneeballsystem. "
Proposed translations
(polski)
| 3 +4 | Piramida finansowa |
Magdalena Sorgenfrey
|
| 4 | piramida finansowa |
Mirosław Wagner
|
Change log
Sep 8, 2009 15:03: Magdalena Sorgenfrey Created KOG entry
Proposed translations
+4
12 min
Selected
Piramida finansowa
znam pod taką polską nazwą, ale podaję jeszcze definicję z Wikipedii
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jasne, dzięki wszystkim"
13 min
Mirosław Wagner
Niemcy
Niemcy
Native in polski
Works in field
Niemcy
Ihre Markengeschichte auf Polnisch
Native in: polski
Works in: niemiecki > polski, polski > niemiecki, polski
Related KudoZ points
:
4
piramida finansowa
myślę, że tak
Schnee|ball|sys|tem, das:
1. [verbotene] Form des Warenabsatzes, bei der sich der Käufer verpflichtet, einen Teil des Kaufpreises dadurch zu begleichen, dass er neue Kunden vermittelt, die den gleichen Bedingungen unterliegen.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].
Schnee|ball|sys|tem, das:
1. [verbotene] Form des Warenabsatzes, bei der sich der Käufer verpflichtet, einen Teil des Kaufpreises dadurch zu begleichen, dass er neue Kunden vermittelt, die den gleichen Bedingungen unterliegen.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].
Something went wrong...