Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
kundennah
Polish translation:
zorientowany na (potrzeby) klienta
Added to glossary by
Mariusz Wstawski
Oct 6, 2005 20:42
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Poland
Team work
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, Dutch to Polish
kundennah
German to Polish
Tech/Engineering
Computers: Hardware
szafy sterownicze
Kundennahe Dienstleistungen rund um das komplette Produkt-Portfolio gehören bei R. zum Tagesgeschäft
brakuje mi pomyslu...
brakuje mi pomyslu...
Proposed translations
1 day 16 hrs
Selected
zorientowany na (potrzeby) klienta
uslugi zorientowane na (potrzeby) klienta;
lub
uslugi dostosowane do potrzeb kazdego klienta;
lub
proaktywna sprzedaz uslug
lub
uslugi bazujace na bezprosrednich kontaktach z klientem/uzytkownikiem
do wyboru..:)
Oczywiscie wszystko zalezy od dalszego kontekstu, poniewaz moze znaczyc to wiele:
- bliski bezprosredni kontakt z klientem, tu: proaktywna obsluga klienta,
- uslugi oferowane sa "w Twojej okolicy",
- zorientowanie na potrzeby klienta...
Moze warto spojrzec na slogany reklamowe takich firm jak:
· Apple Computer- umożliwienie każdemu człowiekowi korzystanie z potęgi komputera
· Exxon- zaspokajać światowe potrzeby konsumentów na energię
· Coca –Cola- w zasięgu ręki każdego klienta na świecie
W tym sloganach widac na wyciagniecie reki ta Kundennähe:)
A oto kilka linkow:
http://prace.sciaga.pl/34266.html
http://www.siemens.pl/produkty.asp?path=0:174
http://gospodarka.gazeta.pl/firma/1,60445,2840272.html
http://www.weknowhow.pl/220_409.htm
Powodzenia!
lub
uslugi dostosowane do potrzeb kazdego klienta;
lub
proaktywna sprzedaz uslug
lub
uslugi bazujace na bezprosrednich kontaktach z klientem/uzytkownikiem
do wyboru..:)
Oczywiscie wszystko zalezy od dalszego kontekstu, poniewaz moze znaczyc to wiele:
- bliski bezprosredni kontakt z klientem, tu: proaktywna obsluga klienta,
- uslugi oferowane sa "w Twojej okolicy",
- zorientowanie na potrzeby klienta...
Moze warto spojrzec na slogany reklamowe takich firm jak:
· Apple Computer- umożliwienie każdemu człowiekowi korzystanie z potęgi komputera
· Exxon- zaspokajać światowe potrzeby konsumentów na energię
· Coca –Cola- w zasięgu ręki każdego klienta na świecie
W tym sloganach widac na wyciagniecie reki ta Kundennähe:)
A oto kilka linkow:
http://prace.sciaga.pl/34266.html
http://www.siemens.pl/produkty.asp?path=0:174
http://gospodarka.gazeta.pl/firma/1,60445,2840272.html
http://www.weknowhow.pl/220_409.htm
Powodzenia!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za pomoc"
2 hrs
bliski kontakt z klientem
bliski kontakt z klientem oraz pełny wachlarz produktów to u nas normalka ;-)
Nie wiem co to za usługi, ale może warto wzi±ć po uwagę "personalizację usług" /"customizing" itp.
Nie wiem co to za usługi, ale może warto wzi±ć po uwagę "personalizację usług" /"customizing" itp.
10 hrs
odpowiadajace potrzebom klienta uslugi...
Moze byc stylistycznie troche inaczej.
12 hrs
German term (edited):
kundenn�he - weltweit
Jestesmy wszedzie tam, gdzie nasi klienci.
takie bardzo wolne tlumaczenie;)
kundennahe Dienstleistungen - niezawodny serwis
kundennahe Dienstleistungen - niezawodny serwis
Discussion