Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Facharbeiterprüfung
Polish translation:
egzamin zawodowy
Added to glossary by
Danuta Michelsen
Mar 26, 2008 13:51
16 yrs ago
11 viewers *
German term
consistent quality, competitive prices
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish
Facharbeiterprüfung
German to Polish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
mam problem z przetlumaczeniem slowa "Facharbeiterprüfung". Kontekst:
Wie lange ist eine Schweißerprüfung gemäß DIN EN 287-1 gültig? Jedna z mozliwych odpowiedzi:
-2 Jahre in Verbindung mit Facharbeiterprüfung
dziekuje za wszelkie propozycje!
Wie lange ist eine Schweißerprüfung gemäß DIN EN 287-1 gültig? Jedna z mozliwych odpowiedzi:
-2 Jahre in Verbindung mit Facharbeiterprüfung
dziekuje za wszelkie propozycje!
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | egzamin zawodowy |
Crannmer
|
| 4 | egzamin mistrzowski |
Michał Łypaczewski
|
| 4 | egzamin na tytul robotnika wykwalifikowanego |
Kalikst
|
| 3 | Egzamin z przygotowania zawodowego |
polonica (X)
|
Proposed translations
+2
17 hrs
Selected
egzamin zawodowy
egzamin zawodowy
Po zakończeniu kształcenia i zdaniu Facharbeiterprüfung otrzymuje się Facharbeiterbrief.
Der Facharbeiterbrief ist eine Urkunde, die nach bestandener Abschlussprüfung vor der IHK in einem anerkannten Ausbildungsberuf der Industrie ausgehändigt wird. Der Abschlussbrief macht Angaben über den erlernten Beruf (Berufsbezeichnung) und die bestandene Abschlussprüfung.
Dem Facharbeiterbrief gleichgestellt sind die in den verschiedenen Berufen als Abschlusszeugnis erteilten Gesellenbriefe im Handwerk und für den kaufmännischen Bereich das IHK-Prüfungszeugnis (früher auch genannt Kaufmannsgehilfenbrief).
http://de.wikipedia.org/wiki/Facharbeiterbrief
IMHO porównywalną polską instytucją będzie egzamin zawodowy po zakończeniu kształcenia w szkole zawodowej.
Patrz:
http://www.ckpzsm.pl/ksiega/dokumenty/egzamin_zawodowy_w_pyt...
Wynikiem zdania tego egzaminu jest
"Dyplom potwierdzający kwalifikacje zawodowe"
Natomiast dyplom mistrzowski to stopień wyższy. Mistrzowie patrzą na zwykłych Gesellen bardzo z góry ;-)
Po zakończeniu kształcenia i zdaniu Facharbeiterprüfung otrzymuje się Facharbeiterbrief.
Der Facharbeiterbrief ist eine Urkunde, die nach bestandener Abschlussprüfung vor der IHK in einem anerkannten Ausbildungsberuf der Industrie ausgehändigt wird. Der Abschlussbrief macht Angaben über den erlernten Beruf (Berufsbezeichnung) und die bestandene Abschlussprüfung.
Dem Facharbeiterbrief gleichgestellt sind die in den verschiedenen Berufen als Abschlusszeugnis erteilten Gesellenbriefe im Handwerk und für den kaufmännischen Bereich das IHK-Prüfungszeugnis (früher auch genannt Kaufmannsgehilfenbrief).
http://de.wikipedia.org/wiki/Facharbeiterbrief
IMHO porównywalną polską instytucją będzie egzamin zawodowy po zakończeniu kształcenia w szkole zawodowej.
Patrz:
http://www.ckpzsm.pl/ksiega/dokumenty/egzamin_zawodowy_w_pyt...
Wynikiem zdania tego egzaminu jest
"Dyplom potwierdzający kwalifikacje zawodowe"
Natomiast dyplom mistrzowski to stopień wyższy. Mistrzowie patrzą na zwykłych Gesellen bardzo z góry ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje!"
3 mins
egzamin mistrzowski
j. w.
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2008-03-26 14:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
Czyli "Meisterbrief" to egzamin mistrzowski, a "Facharbeiterprüung" to egzamin zawodowy.
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2008-03-26 14:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
Czyli "Meisterbrief" to egzamin mistrzowski, a "Facharbeiterprüung" to egzamin zawodowy.
Note from asker:
| moze powinnam dodac, ze druga mozliwa odpowiedz to: - 2 Jahre in Verbindung mit Meisterbrief czym w takim razie bedzie Meisterbrief? |
Peer comment(s):
| agree |
Crannmer
: nie zauwazylem dodatku. BTW Meisterbrief to dyplom mistrzowski, a nie egzamin :-)
17 hrs
|
| disagree |
André Lindemann
: niestety nie zgadzam się, ale egzamin mistrzowski jest coś całkiem innego
18 hrs
|
6 hrs
Egzamin z przygotowania zawodowego
Egzamin z przygotowania zawodowego
7 hrs
egzamin na tytul robotnika wykwalifikowanego
Example sentence:
Teoretyczne przygotowanie do złożenia egzaminu na tytuł robotnika wykwalifikowanego
Something went wrong...