This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hydr. Front-Levelboard
Geb. Rechnung

Glossary entry

German term or phrase:

Nachstriegel

Polish translation:

zagarniacz (bruzd)

Added to glossary by Kapilek
Jan 12, 2015 20:05
9 yrs ago
3 viewers *
German term

Nachstriegel

German to Polish Tech/Engineering Agriculture Umowa kupna
Znów bez kontekstu. Dodam, że chodzi o produkt firmy Köckerling.
Proposed translations (Polish)
3 +2 zagarniacz (bruzd)
3 zgrzebło
References
brona chwastownik
spulchniacz (śladów)
Change log

Jan 15, 2015 19:42: Kapilek Created KOG entry

Discussion

Andrzej Golda Jan 13, 2015:
Chwastownik Nie jestem a takim znawcą, ale wydaje mi się, że brona chwastownik zawsze jest wleczona. Kiedy patrzę na zdjęcia i na opisy, np. http://jarmet.pl/?p=139 + http://www.vaderstad.com/de/service--ersatzteile/zubehor/bod... to utwierdzam się w przekonaniu. Może to nach znaczy, że wleczona / z tyłu / dodatkowo, ale mimo tego ostawiłbym chwastownik
Anfernee Jan 12, 2015:
Może "Nach-" w sensie wleczona?
Jacek Konopka Jan 12, 2015:
@ Maczek- Słusznie.
Jacek Konopka Jan 12, 2015:
@ Maczek- Słusznie.
maczek (asker) Jan 12, 2015:
Nie wiem, nie pasuje mi to "Nach"...
Andrzej Golda Jan 12, 2015:
Chwastownik Wydaje mi się, że mimo tego "Nach-" nazwałbym ją chwastownikiem.

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

zagarniacz (bruzd)

Peer comment(s):
agree Magdalena Turczyńska : ja podałam w odpowiedzi zgrzebło, a teraz dopiero weszłam w ten link, z którego wynika, że zagarniacz i zgrzebło to jest to samo, nie zamierzałam "podkradać" hasła, przepraszam
14 hrs
nic się nie stało :D
agree Jacek Konopka
17 hrs
dziękuję
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję."
16 hrs

zgrzebło

Pokazany w tym linku Nachstriegel: http://www.vogel-noot.info/Produkte/Saetechnik/Mechanische-S...
wygląda tak samo jak pokazane w tym linku zgrzebło:
http://pl.kverneland.com/Siewniki/Agregaty-uprawowo-siewne/A...
Reference:

http://wegrow.all.biz/agregat-podrywkowy-gesiostopy-3-rzedowe-zgrzeblo-g31312

Something went wrong...

Reference comments

16 mins
Reference:

brona chwastownik

googluje się nawet z Köckerling
Reference:

http://www.traktorpool.pl/u%C5%BCywany/b-brona-chwastownik/176/c-Koeckerling/11/page/1/

Note from asker:
Nachstriegel to jest chyba to, co zaznaczyłem na rysunku na czerwono: http://i1240.photobucket.com/albums/gg500/atomis/8915133_huge_zpse569b152.jpg
Peer comments on this reference comment:
agree Andrzej Golda
11 hrs
Something went wrong...
29 mins
Reference:

spulchniacz (śladów)

Dodam linki, spulchniacz może tak, czy śladów- zobaczymy.

(Ich arbeite jetzt an einer Uebersetzung und so bin ich nicht in der Lage, die Antwort komplex zu geben.)

POR:
https://www.google.pl/#q=Nachstriegel spulchniacz
Note from asker:
Spulchniacz śladów to Spurlockerer.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search