Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sich anlegen
French translation:
adhérer étroitement à la tête
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-10-28 11:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 24, 2020 14:26
3 yrs ago
17 viewers *
German term
France
Marine, Environment, Botany, Engineering
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Spanish to French
sich anlegen
German to French
Science
Zoology
Bonjour à tout le monde,
Je traduis un texte relatif aux caractéristiques du labrador retriever et je ne vois pas bien comment traduire "sich anlegen".
"Die Backen legen sich gut am Kopf an, ohne fleischig zu sein".
Dans le jargon cynophile, on parle de "joues viandeuses", mais pour le reste... ?
Auriez-vous une idée ?
Merci d'avance de votre aide
Claude
Je traduis un texte relatif aux caractéristiques du labrador retriever et je ne vois pas bien comment traduire "sich anlegen".
"Die Backen legen sich gut am Kopf an, ohne fleischig zu sein".
Dans le jargon cynophile, on parle de "joues viandeuses", mais pour le reste... ?
Auriez-vous une idée ?
Merci d'avance de votre aide
Claude
Proposed translations
(French)
| 3 | adhérer étroitement à la tête |
GiselaVigy
|
Change log
Oct 24, 2020 14:31: Claude Roelens changed "Field (write-in)" from "Entomologie" to "(none)"
Proposed translations
18 hrs
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
adhérer étroitement à la tête
je n'ai pas de justificatif, mais bon, c'est littéraire
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Bon dimanche !