Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zweitferien
French translation:
vacances secondaire(s)
Added to glossary by
ouistiti
Apr 11, 2007 14:16
17 yrs ago
German term
Zweitferien
German to French
Other
Tourism & Travel
Bonjour,
j'aurais besoin d'idées pour le terme "Zweitferien", qui décrit apparemment un second séjour de vacances, par opposition à "Hauptferien" (grandes vacances).
Merci
j'aurais besoin d'idées pour le terme "Zweitferien", qui décrit apparemment un second séjour de vacances, par opposition à "Hauptferien" (grandes vacances).
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 | vacances/séjour/voyage secondaire(s) |
Emmanuelle Riffault
|
| 4 +1 | deuxièmes vacances |
wolfheart
|
| 4 | petites vacances |
Carola BAYLE
|
| 4 | vacances (plus) courtes |
Geneviève von Levetzow
|
Proposed translations
31 mins
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
Specializes in field
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
78
Selected
vacances/séjour/voyage secondaire(s)
Si on oppose à "principal"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
48 mins
Carola BAYLE
France
France
Native in German
&
French
Specializes in field
France
Bilingual freelancer DEFR since 1990
Native in: German 
, French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: German to French, English to French, French to German
Related KudoZ points
:
24
petites vacances
Peut-être avec l'ajout "... en cours d'année"
49 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
55
vacances (plus) courtes
encore un...
Discussion