Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zweitferien
French translation:
vacances secondaire(s)
Added to glossary by
ouistiti
Apr 11, 2007 14:16
17 yrs ago
German term
Zweitferien
German to French
Other
Tourism & Travel
Bonjour,
j'aurais besoin d'idées pour le terme "Zweitferien", qui décrit apparemment un second séjour de vacances, par opposition à "Hauptferien" (grandes vacances).
Merci
j'aurais besoin d'idées pour le terme "Zweitferien", qui décrit apparemment un second séjour de vacances, par opposition à "Hauptferien" (grandes vacances).
Merci
Proposed translations
(French)
3 | vacances/séjour/voyage secondaire(s) | Emmanuelle Riffault |
4 +1 | deuxièmes vacances | wolfheart |
4 | petites vacances | Carola BAYLE |
4 | vacances (plus) courtes | Geneviève von Levetzow |
Proposed translations
31 mins
Selected
vacances/séjour/voyage secondaire(s)
Si on oppose à "principal"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+1
9 mins
deuxièmes vacances
vu très souvent, mais ce n'est sans doute pas la seule solution
Peer comment(s):
agree |
belitrix
: Pourquoi pas? Le terme allemand ne me semble également pas très habituel
1 day 3 hrs
|
48 mins
petites vacances
Peut-être avec l'ajout "... en cours d'année"
49 mins
vacances (plus) courtes
encore un...
Discussion