May 14, 2004 07:45
20 yrs ago
allemand term
Allemagne
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: français
Works in: allemand vers français, français
Bügeleinlage
allemand vers français
Marketing
Textiles / vêtements / mode
Partie d'une branche de lunettes. À voir ici:
http://www.redtenbacher.at/Produkte/buegeleinlagen.htm
http://www.redtenbacher.at/Produkte/buegeleinlagen.htm
Proposed translations
(français)
| 3 +1 | tige |
Marie-Céline GEORG
|
| 4 | armature de la branche de lunettes |
Juan Kriete
|
Proposed translations
+1
4 heures
Marie-Céline GEORG
France
France
Native in français
France
apprendre chaque jour
Native in: français 
Works in: allemand vers français, anglais vers français, français
Related KudoZ points
:
12
allemand term (edited):
B�geleinlage
Selected
tige
Bon allez Claire, je me lance ! Vu l'image, je dirais bien qu'il s'agit de la branche elle-même, mais je comprends le problème vis-à-vis des autres composants... Le terme anglais "wire core" a l'air assez réducteur car il peut s'agir de plastique, même s'il y a une armature métallique.
Malheureusement pas trouvé de confirmation sur le net.
Malheureusement pas trouvé de confirmation sur le net.
Peer comment(s):
| agree |
Cécile Kellermayr
: finde die Seite mit dem Bild nicht mehr, aber es gibt Plastikbügel mit eingelegtem Metallbügel
1 heure
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "allons-y pour la tige.. Merci à tous et bon week-end!"
6 heures
Juan Kriete
Espagne
Espagne
Espagne
We work only with native translators
Native in: espagnol
Works in: allemand vers espagnol, français vers espagnol, anglais vers espagnol, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
allemand term (edited):
B�geleinlage
armature de la branche de lunettes
C'est la partie de la branche de lunettes qui la rend rigide, elle est le plus souvent métalique, recouverte total ou parcialement de plastique.
Discussion