Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
accroche
French translation:
en deux temps, trois mouvements - fini le coussin dans le vent
Added to glossary by
virg (X)
May 14, 2007 09:43
17 yrs ago
German term
accroche
German to French
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
"Durchgedreht – nur Kaufen geht schneller! " il est question d'une accroche pour un tricotin semi-automatique pour confectionner un coussin. Merci!
Proposed translations
(French)
| 3 | en deux temps, trois mouvements - fini le coussin dans le vent |
Giselle Chaumien
|
Proposed translations
19 mins
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in German
&
French
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
29
Selected
en deux temps, trois mouvements - fini le coussin dans le vent
bof... ;-)
ou avec "en un tour de main"
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2007-05-14 10:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
en deux temps, trois mouvements - seul l'achat est plus rapide
(mais la 2ème partie ne me plaît pas vraiment, à vrai dire)
... guère plus long que l'achat
... presque aussi rapide que si vous l'achet(i)ez (le coussin)
ou avec "en un tour de main"
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2007-05-14 10:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
en deux temps, trois mouvements - seul l'achat est plus rapide
(mais la 2ème partie ne me plaît pas vraiment, à vrai dire)
... guère plus long que l'achat
... presque aussi rapide que si vous l'achet(i)ez (le coussin)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion