Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Neigung (hier)
French translation:
inclinaison
Added to glossary by
MOS_Trans
Mar 10, 2005 15:01
19 yrs ago
German term
Neigung (hier)
German to French
Other
Surveying
"Die Alarmauslösungen der auf Wegnahme und NEIGUNG überwachten Objekte sollten an eine zentrale Stelle übertragen werden."
Betrifft Installation von Alarmanlagen (Schweiz).
Betrifft Installation von Alarmanlagen (Schweiz).
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | inclinaison/déplacement |
jemo
|
| 2 | enlèvement ou déplacement |
hirselina
|
Proposed translations
+6
33 mins
Selected
inclinaison/déplacement
inclinaison serait le terme précis s'il s'agit de tableaux accrochés au murs.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-03-10 15:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
l\'alarme se déclenche si on prend le tableau (wegnehmen) mais aussi simplement si on l\'incline soit horizontalement, soit verticalement.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 20 mins (2005-03-10 18:21:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
correction; accrochés aux murs.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-03-10 15:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
l\'alarme se déclenche si on prend le tableau (wegnehmen) mais aussi simplement si on l\'incline soit horizontalement, soit verticalement.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 20 mins (2005-03-10 18:21:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
correction; accrochés aux murs.
Peer comment(s):
| agree |
Sylvain Leray
: oui, je pense aussi
3 mins
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: on dirait que t'as déjà essayé !
19 mins
|
|
ich neige dazu, mais je me retiens
|
|
| agree |
hirselina
: c'est évident!
23 mins
|
|
ce n'est peut-être pas seulement contre le vol. Avec ça on est sûr que les tableaux ne sont pas de travers.
|
|
| agree |
GiselaVigy
27 mins
|
| agree |
Nou
45 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tout le monde."
36 mins
enlèvement ou déplacement
Je pense que "Neigung" indique le mouvement, l'inclinaison d'objets (se retrouve dans des textes allemands sur des dispositifs de sécurité)
http://www.wipo.int/classifications/fulltext/new_ipc/pdf/f/c...
J'ai trouvé "par l’enlèvement ou les essais de déplacement d’articles portatifs"
http://www.wipo.int/classifications/fulltext/new_ipc/pdf/f/c...
J'ai trouvé "par l’enlèvement ou les essais de déplacement d’articles portatifs"
Discussion