Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Händlerumfrage
French translation:
Enquête distributeurs
Added to glossary by
MBCatherine
Feb 14, 2010 17:32
14 yrs ago
German term
France
Marketing ∙ PR ∙ Business ∙ Lifestyle
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, French
Händlerumfrage
German to French
Bus/Financial
Surveying
* Aktuelle Händlerumfrage *
(Il s'agit du titre d'un des paragraphes d'un communiqué de presse.)
Il est question d'une enquête réalisée auprès de professionnels de la distribution, du commerce de gros, du commerce spécialisé, etc.
C'est tout bête mais je ne trouve pas mes mots en français à moins de faire un titre à rallonge, du genre : "enquête auprès des professionnels du commerce" sans oublier le "aktuelle" à caser !
Toutes vos idées sont les bienvenues. Merci.
(Il s'agit du titre d'un des paragraphes d'un communiqué de presse.)
Il est question d'une enquête réalisée auprès de professionnels de la distribution, du commerce de gros, du commerce spécialisé, etc.
C'est tout bête mais je ne trouve pas mes mots en français à moins de faire un titre à rallonge, du genre : "enquête auprès des professionnels du commerce" sans oublier le "aktuelle" à caser !
Toutes vos idées sont les bienvenues. Merci.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | enquête distributeurs |
Andrea Jarmuschewski
|
| 4 | Enquête négociants |
Paul Hamelin
|
| 3 | enquête récente auprés des commerçants |
Helga Lemiere
|
Change log
Feb 16, 2010 09:47: MBCatherine Created KOG entry
Proposed translations
+2
31 mins
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
enquête distributeurs
Je pense que distributeurs englobe bien tout ce petit monde.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous !"
12 mins
enquête récente auprés des commerçants
spontan mal
21 mins
Paul Hamelin
Luxembourg
Luxembourg
Native in French
Luxembourg
Native in: French
Works in: English to French, German to French, Spanish to French, and 1 more.
Enquête négociants
Une proposition pour le titre.
Et dans la phrase complète: Enquête récente auprès des négociants
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2010-02-14 18:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
"l'enquête conjoncturelle qui fournit chaque mois le suivi des ventes des négociants sur 6 familles de produits : sanitaire (robinetterie et hors robinetterie..."
http://www.fnas.fr/00_koama/visu_fnas/index.asp?sid=305&cid=...
"Enquête réalisée en juillet, août et septembre 2009; Par questionnaires « on line »; Auprès de 1200 fournisseurs et négociants/distributeurs du secteur des ..."
"Ainsi chaque banque et négociant peut prendre part à cette enquête importante pour la place financière suisse. • Les instituts qui souhaitent participer..."
http://www.finma.ch/archiv/ebk/f/publik/mitteil/2005/2005060...
Et dans la phrase complète: Enquête récente auprès des négociants
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2010-02-14 18:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
"l'enquête conjoncturelle qui fournit chaque mois le suivi des ventes des négociants sur 6 familles de produits : sanitaire (robinetterie et hors robinetterie..."
http://www.fnas.fr/00_koama/visu_fnas/index.asp?sid=305&cid=...
"Enquête réalisée en juillet, août et septembre 2009; Par questionnaires « on line »; Auprès de 1200 fournisseurs et négociants/distributeurs du secteur des ..."
"Ainsi chaque banque et négociant peut prendre part à cette enquête importante pour la place financière suisse. • Les instituts qui souhaitent participer..."
http://www.finma.ch/archiv/ebk/f/publik/mitteil/2005/2005060...
Something went wrong...