This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ineinander liegen
Abschalrohr

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

Jetzt gehts um die Wurst

Französisch translation:

Tout se joue

Added to glossary by Bettina Raab
Jan 22, 2009 09:06
15 yrs ago
Deutsch term

Jetzt gehts um die Wurst

Deutsch > Französisch Sonstige Sport/Fitness/Erholung Fussball
der Satz lautet: "in ein paar Wochen gehts um die Wurst -beziehungsweise um die WM 2010." Die SchweizerMannschaft hofft, sich zu qualifizieren.
Wer hat eine gute Idee ? "C'est le moment décisif" ist so farblos... Etwas "knackigeres" wäre super! Danke für alle Vorschläge!
Proposed translations (Französisch)
4 +7 Tout se joue
4 c'est l'instant crucial / c'est le moment ou jamais..
3 +1 Les choses iront rondement
4 c'est maintenant que ¢a se joue...
3 le moment fatidique
3 Il va falloir tout donner (et même plus)

Discussion

GiselaVigy Jan 22, 2009:
bonjour: la dernière ligne droite, tout va se jouer...

Proposed translations

+7
12 Min.
Selected

Tout se joue

dans quelques semaines (ton texte dit "in ein paar Wochen" et non "jetzt", il me semble).

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-01-22 09:20:40 GMT)
--------------------------------------------------

L'entrée de Gisela n'était pas encore affichée quand j'ai tapé la mienne...

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-01-22 10:04:49 GMT)
--------------------------------------------------

Plutôt "Tout se joue dans quelques semaines lors de...."

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-01-22 14:38:26 GMT)
--------------------------------------------------

Merci à tous!
Note from asker:
Alors "Dans quelques semaines et tout se joue pour la qualification de CM 2010. " ??? Ou "Encore quelques semaines et tout va se jouer pour..."?
Peer comment(s):
agree Sylvain Leray
3 Min.
agree GiselaVigy
9 Min.
agree FredP
10 Min.
agree Cristèle Gillet
34 Min.
agree Platary (X)
40 Min.
agree antje.s
48 Min.
agree lorette : C'est maintenant ou jamais que tout se joue (PONS)
1 Stunde
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "ja, das ist der aller-passendste von all diesen interessanten Vorschlägen. Vielen Dank Séverine! Vielen Dank auch den anderen Kollegen(innen), ich notiere auch die anderen Antworten (sind auch super!)"
11 Min.

c'est l'instant crucial / c'est le moment ou jamais..

idées..
Something went wrong...
+1
13 Min.

Les choses iront rondement

pour garder l'image du ballon rond
Peer comment(s):
agree lorette
10 Stunden
Something went wrong...
25 Min.

le moment fatidique

on va devoir passer aux chioses sérieuses

d'autres idées
Something went wrong...
1 Stunde

Il va falloir tout donner (et même plus)

Autre idée

FFF : sélections, football, fiche, espoirs, féminines, masculines ...Maintenant nous n'avons plus rien à perdre, nous n'avons plus le choix, il va falloir tout donner. Nous savions que nous étions dans une poule difficile, ...
www.fff.fr/selections/fem19ans/fem20/actualite/478608.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-22 10:28:20 GMT)
--------------------------------------------------

Synonyme : "Jetzt gehts um alles"

C'est maintenant ou jamais que tout se joue (PONS)
Something went wrong...
5 Stunden

c'est maintenant que ¢a se joue...

...Autre variante :)
Peer comment(s):
neutral lorette : il me semble que cette réponse a déjà été donnée par Séverine...
5 Stunden
...Comme quoi... les apparences peuvent etre trompeuses...^
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search