Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ideale Plattform für Ihren Firmenauftritt und Kommunikation
French translation:
un vecteur de communication idéal qui valorise l'image de votre entreprise
Added to glossary by
Steffen Walter
Mar 6, 2007 13:09
17 yrs ago
German term
Ihren Firmenauftritt und Kommunikation
German to French
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Golf
Bonjour!
Une dernière question pour ce sponsoring...
**„Der Golfsport ist eine ideale Plattform für Ihren Firmenauftritt und Kommunikation!“** Wenn Sie mit uns in dieser Aussage übereinstimmen, dann haben wir das richtige Marketinginstrument für Sie!
En fait, c'est toute la phrase entre ** qui me pose problème... Je cherche une jolie tournure...
Merci d'avance!
Une dernière question pour ce sponsoring...
**„Der Golfsport ist eine ideale Plattform für Ihren Firmenauftritt und Kommunikation!“** Wenn Sie mit uns in dieser Aussage übereinstimmen, dann haben wir das richtige Marketinginstrument für Sie!
En fait, c'est toute la phrase entre ** qui me pose problème... Je cherche une jolie tournure...
Merci d'avance!
Proposed translations
+3
20 mins
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
54
Selected
un vecteur de communication idéal qui valorise l'image de votre entreprise
Variante un peu plus libre. Plate-forme ne me plaît pas trop et je pense qu'on entend par là support ou vecteur.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Magnifique! Merci à tou(te)s!"
3 mins
Eloïse Notet-Gilet
France
France
Native in French
France
Quadrilingue au français irréprochable
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Le golf constitue une plateforme idéale pour l'image et la communication de votre entreprise
premier jet
Something went wrong...