Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
im Bereich...
French translation:
sur le plan / pour toute question d'ordre...
Added to glossary by
lorette
Jan 20, 2006 12:24
18 yrs ago
German term
Tournure de phrase, merci
German to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
football
Bonjour,
"Der Spieler beauftragt XYZ, in künftig im gesamten sportlichen und wirtschaftlichen Bereich umfassend zu beraten und zu betreuen."
Le joueur mandate XYZ pour que cette dernière lui apporte conseil et l'encadre...
Trouver deux verbes qui permettent un enchainement fluide.
Merci à tous pour votre aide !
"Der Spieler beauftragt XYZ, in künftig im gesamten sportlichen und wirtschaftlichen Bereich umfassend zu beraten und zu betreuen."
Le joueur mandate XYZ pour que cette dernière lui apporte conseil et l'encadre...
Trouver deux verbes qui permettent un enchainement fluide.
Merci à tous pour votre aide !
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | la conseiller et l'encadrer |
Tradesca (X)
|
Proposed translations
+3
39 mins
Selected
la conseiller et l'encadrer
pourquoi si compliqué ?
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-01-20 17:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
Qu'est-ce qui c'est passé ici? J'avais mis un autre commentaire, il me semble? Et les autres réponses ont été retirées? Ou, je rêve. moi?
..la conseiller et l'encadrer sur le plan sportif et économique
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-01-20 17:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
Qu'est-ce qui c'est passé ici? J'avais mis un autre commentaire, il me semble? Et les autres réponses ont été retirées? Ou, je rêve. moi?
..la conseiller et l'encadrer sur le plan sportif et économique
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
20 mins
|
| agree |
Artur Heinrich
: und auf ein Neues :-)
32 mins
|
| agree |
GiselaVigy
49 mins
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. "
Discussion
On apporte conseil en mati�re de...on prend en charge quelque chose. Enchainement peu fluide.