Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Familienkonstellationen
French translation:
la composition des familles/les structures familiales
Added to glossary by
TRADAIX
Apr 12, 2013 14:07
11 yrs ago
German term
Familienkonstellationen
German to French
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Famille
Wir leben ja in einer Zeit, in der alles Mögliche zur Diskussion steht: Päpste, Rollenbilder, Familienkonstellationen – nur logisch, dass man da nach sicheren Werten sucht!
Est-ce qu'il s'agit des familles recomposées
ou simplement
de la structure familiale ?
Est-ce qu'il s'agit des familles recomposées
ou simplement
de la structure familiale ?
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | la composition des familles/les structures familiales |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 3 +2 | Constellations familiales |
Adélaïde Noblet
|
| 1 | rapports familiaux |
jobardgenevieve
|
Proposed translations
+4
6 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
38
Selected
la composition des familles/les structures familiales
Ce qui comprend bien entendu aussi les familles recomposées dont vous parlez mais aussi A+B, A+A , B+B, avec/sans enfants (adoptés ou non) etc.
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
7 mins
|
| agree |
GiselaVigy
: peut-être aussi des ménages: http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=composition des ménag...
9 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
21 hrs
|
| agree |
Sylvain Leray
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 mins
Adélaïde Noblet
France
France
Native in French
France
Translation, interpreting, transcription
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French
Constellations familiales
Bonjour,
Les termes "Constellations familiales" existent aussi en français!
Bonne fin de journée!
Les termes "Constellations familiales" existent aussi en français!
Bonne fin de journée!
Example sentence:
Les constellations familiales connaissent aujourd’hui un succès grandissant en Europe.
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: C'est trop spécifique à mon avis. Dans le contexte de cette question, "Familienkonstellationen" ne sont pas la même chose que "Familienaufstellungen" (Hellinger).
4 mins
|
| agree |
Beba Maranz
17 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Cosmonipolita
: D'accord avec vous
2 days 6 hrs
|
|
Merci! Bonne fin de journée!
|
1 day 19 hrs
rapports familiaux
dans un dictionnaire unilingue
Konstellation : Verhâltnis von Personenegrouppierungen
Konstellation : Verhâltnis von Personenegrouppierungen
Discussion