Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aussteigen
French translation:
changer de métier
Added to glossary by
ni-cole
Jan 1, 2008 10:47
16 yrs ago
German term
aussteigen
May offend
German to French
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Bonjour,
RUBRIK **Aussteigen**
Sexarbeit ist kaum ein Job fürs Leben. Viele Kunden interessieren sich nur für junge Escorts. Früher oder später wirst du einen anderen Job suchen müssen. Es ist aber nicht ganz einfach, davon wegzukommen. Viele Escorts verdienen viel Geld in kurzer Zeit. Man gewöhnt sich bewusst oder unbewusst an einen Lebensstil, der viel Geld verschlingt: teure Kleider, Hotels, Reisen, vielleicht auch Alkohol und Drogen. Das kann süchtig machen und jede Sucht ist eine Gefahr.
Überleg dir, was in deinem Leben nach der Zeit als Escort kommt. (...) Es ist nicht einfach, ganz ohne Hilfe den Ausstieg zu schaffen. Es gibt Anlaufstellen, die dir dabei helfen!
Merci d'avance et bonne année!
RUBRIK **Aussteigen**
Sexarbeit ist kaum ein Job fürs Leben. Viele Kunden interessieren sich nur für junge Escorts. Früher oder später wirst du einen anderen Job suchen müssen. Es ist aber nicht ganz einfach, davon wegzukommen. Viele Escorts verdienen viel Geld in kurzer Zeit. Man gewöhnt sich bewusst oder unbewusst an einen Lebensstil, der viel Geld verschlingt: teure Kleider, Hotels, Reisen, vielleicht auch Alkohol und Drogen. Das kann süchtig machen und jede Sucht ist eine Gefahr.
Überleg dir, was in deinem Leben nach der Zeit als Escort kommt. (...) Es ist nicht einfach, ganz ohne Hilfe den Ausstieg zu schaffen. Es gibt Anlaufstellen, die dir dabei helfen!
Merci d'avance et bonne année!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
2 hrs
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
décrocher, quitter le milieu, changer de carrière
"s'en sortir" impliquerait que ses travailleurs du sexe font ce métier contre leur gré, ce qui ne semble pas être le cas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tou(te)s! Comme le souligne Emmanuelle, je cherchais un terme neutre. J'ai finalement choisi "changer de métier"."
+1
32 mins
s'en sortir
"il n'est pas facile de s'en sortir sans aucune aide"
une possibilité
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-01-01 11:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
Bonne Année à vous aussi !
une possibilité
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-01-01 11:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
Bonne Année à vous aussi !
34 mins
en sortir, s'en sortir, s'échapper
http://www.mouvementdunid.org/
Je n'ai pas cherché de réponse sur le site, mais il propose peut-être mieux.
Je n'ai pas cherché de réponse sur le site, mais il propose peut-être mieux.
+3
3 hrs
reconversion / se reconvertir
Plus large et dans la même veine que Manue...
Ok, j'interprète un peu !
Une bien belle nouvelle année à toutes et à tous :o)
Ok, j'interprète un peu !
Une bien belle nouvelle année à toutes et à tous :o)
Peer comment(s):
| agree |
Emmanuelle Riffault
: Ah, c'est exactement ce que je cherchais ;o) Bonne année !!!
18 mins
|
|
merci Emmanuelle ! Je me suis un peu inspirée de ton génie ;-)
|
|
| agree |
Sylvain Leray
: Et bonne année :)
41 mins
|
|
bonne santé, que... Tous mes voeux, Sylvain :o)
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
9 hrs
|
|
Bonjour et merci, Geneviève :o) Frohes neues Jahr !
|
Something went wrong...