Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beliebtheitsskala
French translation:
échelle de préférence
Added to glossary by
Michael Hesselnberg (X)
Aug 15, 2007 12:52
16 yrs ago
German term
France
Auf der sicheren Seite des Wortes
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss) 
, German (Variants: Austrian, Germany) 
Works in: German to French, English to French
Beliebtheitsskala
German to French
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Produits alimentaires
verwendete Skala zur Dokumentation der Empfindung des Verbrauchersüber die sensorischen Ausprägungen eines Produktes (hier Lebensmittel) mit dem Ziel, diese in Zahlen umzurechnen oder mehrere Produkte in eine darauf basierende Reihenfolge zu bringen.
Échelle de préférence ? échelle d'évaluation? échelle d'appréciation ?
Échelle de préférence ? échelle d'évaluation? échelle d'appréciation ?
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | échelle de préférence |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 5 | échelle de mesure de la satisfaction |
AM Larrieu
|
| 3 +2 | échelle de satisfaction |
lorette
|
| 4 | la cote d'amour |
Agnès Flandin
|
Change log
Aug 20, 2007 08:57: Michael Hesselnberg (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
échelle de préférence
parfaits et seul le nombre de paires d’unités des deux biens détermine le classement des paniers dans l’échelle de préférence du consommateur ...
www.vcharite.univ-mrs.fr/PP/Gravel/pr'futilit'.pp... - Pages similaires
Séance Action HumaineLe choix de l'individu dépend de façon ultime de son échelle de préférence. Le niveau de son épargne (ses restrictions présentes) va dépendre de l'urgence ...
www.institutmolinari.org/evenements/2004_10_01.htm - 30k -
www.vcharite.univ-mrs.fr/PP/Gravel/pr'futilit'.pp... - Pages similaires
Séance Action HumaineLe choix de l'individu dépend de façon ultime de son échelle de préférence. Le niveau de son épargne (ses restrictions présentes) va dépendre de l'urgence ...
www.institutmolinari.org/evenements/2004_10_01.htm - 30k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
échelle de mesure de la satisfaction
cf.: La mesure du télé-achat : proposition d'une échelle
http://www.ecogesam.ac-aix-marseille.fr/revue/n5/teleach/ind...
http://www.ecogesam.ac-aix-marseille.fr/revue/n5/teleach/ind...
+2
16 mins
échelle de satisfaction
Assez courant, mais je me demande si cette échelle n'est pas restrictive. J'entends par là que seul un produit est remis en question.
Dans une "échelle de préférence", un classement de plusieurs produits intervient.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-08-15 13:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
Il existe deux types d’échelles de recueil des opinions qui peuvent être utilisées lorsque vous réalisez une étude de satisfaction :
- les échelles sémantiques : des mots
- les échelles mathématiques : des notes
http://www.init-satisfaction.net/rubriques/index.htm?section...
Dans une "échelle de préférence", un classement de plusieurs produits intervient.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-08-15 13:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
Il existe deux types d’échelles de recueil des opinions qui peuvent être utilisées lorsque vous réalisez une étude de satisfaction :
- les échelles sémantiques : des mots
- les échelles mathématiques : des notes
http://www.init-satisfaction.net/rubriques/index.htm?section...
Peer comment(s):
| agree |
sylviab
1 hr
|
|
merci chère dame :o)
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
8 hrs
|
|
re-merci :o) Bonne journée.
|
57 mins
Agnès Flandin
France
France
Native in French
Works in field
France
Grande qualité rédactionnelle
Native in: French
Works in: English to French, German to French
la cote d'amour
ou, mais c'est mon 2ème choix, la cote de popularité.
Something went wrong...