Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
anteilige Frachtkosten
French translation:
participation aux frais de port
Added to glossary by
Bettina Raab
Jan 19, 2009 19:24
15 yrs ago
2 viewers *
German term
French/German Translations
Native in: German 
Works in: German to French, French to German
anteilige Frachtkosten
German to French
Bus/Financial
Retail
Aus dem Satz "Unsere Händler-Preise gelten ab Werk, zuzüglich Mehrwertsteuer und anteiliger Frachtkosten" am Ende einer Preisliste. wer kann mir helfen?
Frachtkosten ist klar (frais de livraison ), aber anteilig ?
Frachtkosten ist klar (frais de livraison ), aber anteilig ?
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | participation aux frais de port |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 | frais de transport inhérents |
ameegagh
|
| 3 | les frais de transports proportionnés |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+1
9 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
52
Selected
participation aux frais de port
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, danke, das ist es!
Dank auch den anderen beiden Kolleginnen."
25 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
les frais de transports proportionnés
il y s´agit des frais dont le paiement incombe à celui ou à ceux qui participent à ces frais.
5 hrs
frais de transport inhérents
inhérents : liés à, associés à. Je pense que c'est la signification de anteilig dans ce contexte
Something went wrong...