Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
churchplanter
French translation:
bâtisseur d'église
Added to glossary by
Stephanie Huss
Jan 31, 2005 14:52
19 yrs ago
German term
France
Technical, pharmaceutical and medical
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
churchplanter
German to French
Other
Religion
missionnaires
Im Gegensatz zur lehrmässigen Begabung, multipliziert sich die apostolische Begabung nur, indem man sie unter der Leitung eines erfahrenen Churchplanters praktiziert.
merci !
contexte: mission et formation des missionnaires
merci !
contexte: mission et formation des missionnaires
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | bâtisseur d'église |
Platary (X)
|
| 3 +1 | fondateur d'églises |
Sigrid Pichler
|
| 3 | planteur d'église |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 3 | implantateur d'église(s) |
Agnès Flandin
|
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
bâtisseur d'église
Tout comme il existait des "bâtisseurs de cathédrale", il existe aussi des "bâtisseurs d'église".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "j'aime beaucoup ! merci adrien et merci à tous / toutes ! "
3 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
10
planteur d'église
étrange, mais a l'air d'exister :-)
24-7 Prayer
En Mars 2003, le planteur d’église suisse Bruno Bayer et le Dr. Marco Gmuer sont
revenus, crevés mais impressionnés, de leur voyage dans les terres ...
www.jesus.fr/~24-7/Mexique.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-01-31 14:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
Franchement, les qq occurrences sont manifestement des traductions de l\'anglais. Pourquoi ne pas prendre \"fondateur d\'église\"?
24-7 Prayer
En Mars 2003, le planteur d’église suisse Bruno Bayer et le Dr. Marco Gmuer sont
revenus, crevés mais impressionnés, de leur voyage dans les terres ...
www.jesus.fr/~24-7/Mexique.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-01-31 14:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
Franchement, les qq occurrences sont manifestement des traductions de l\'anglais. Pourquoi ne pas prendre \"fondateur d\'église\"?
+1
7 mins
Sigrid Pichler
Italy
Italy
Native in German
Italy
addicted to translation
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, French to German, and 1 more.
16 mins
Agnès Flandin
France
France
Native in French
France
Grande qualité rédactionnelle
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
4
implantateur d'église(s)
il y a quelques occurrences sur le web.
Something went wrong...