Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abschroten
French translation:
buriner; endommager au burin
Added to glossary by
Michael Hesselnberg (X)
Feb 24, 2004 13:53
20 yrs ago
German term
abschroten
German to French
Art/Literary
Religion
art religieux du Moyen Age
Auch die sogenannte Kreuzlinger Muttergottes befindet sich noch immer in der Katharinentaler Kirche und stammt aus dem frühen 14. Jahrhundert, von ihrer ursprünglichen Erscheinung blieb indes kaum noch etwas erhalten, weil der Corpus im 18. Jahrhundert zu einer Bekleidungsfigur abgeschrotet wurde.
Merci pour vos idées!
Merci pour vos idées!
Proposed translations
(French)
| 3 | abmeisseln |
antje.s
|
Proposed translations
24 mins
Selected
abmeisseln
würde ich sagen.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 14:19:31 (GMT)
--------------------------------------------------
quatsch, ist ja de-fr! \'tschuldigung.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 14:21:02 (GMT)
--------------------------------------------------
buriner, endommagé au burin ... wollte ich sagen
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 14:19:31 (GMT)
--------------------------------------------------
quatsch, ist ja de-fr! \'tschuldigung.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 14:21:02 (GMT)
--------------------------------------------------
buriner, endommagé au burin ... wollte ich sagen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ganz herzlichen Dank, Antje!"
Something went wrong...