Il y a pas d'autre expression. Le Kučera, Dictionnaire Compacte des Sciences et de la Technique, donne la même traduction. Alle erhöht angebrachten Behälter sind 'surélevé'. Inclus le réservoir de chasse.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2014-11-28 23:08:26 GMT)
--------------------------------------------------

N’ayant eu pas de temps, j’ai posté une réponse courte par mon smartphone. Aujourd’hui je suis rentré et peut ajouter mes réflexions :

Hochbehälter Maskulinum, -reservoir, -speicherbecken Neutrum / réservoir Maskulinum surélevé
(UniLex Pro)

Autre approche :

Als kommunizierende Röhren oder kommunizierende Gefäße bezeichnet man oben offene, aber unten miteinander verbundene Gefäße. Eine homogene Flüssigkeit steht in ihnen gleich hoch, weil die Schwerkraft und der Luftdruck konstant sind (siehe hydrostatisches Paradoxon).
http://de.wikipedia.org/wiki/Kommunizierende_Röhren

Le principe des vases communicants est une loi de la physique.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Vases_communicants

Flüssigkeitsbehälter m / cuve f (ISO 5861), réservoir à liquides, réservoir hydraulique
(Kučera, Dictionnaire Compacte des Sciences et de la Technique)

Comme « Hochbehälter » est décomposable en « hoch » et « Behälter » on peut dire aussi « hoher Behälter » ou « höherer Behälter », donc « cuve haute » ou « vase élevé » par exemple.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2014-11-29 14:12:03 GMT)
--------------------------------------------------

Même si l'on fait varier la hauteur des entonnoirs l’un par rapport à l’autre, l'eau reste au même niveau dans les deux côtés du tube. La surface libre e de l’eau marque l’horizontale. En effet, dans un tuyau disposé en “ U “ et ouvert à ses extrémités, les niveaux d'eau tendent à se mettre à la même hauteur. La force de gravité de la Terre agit de la même façon sur toute l’eau contenue dans le tube. L’atmosphère e aussi “appuie” de même manière e sur l’eau dans les deux bouts du tuyau. C’est grâce à ce phénomène de gravité que fonctionne le château d’eau : la réserve d’eau est placée en hauteur, et alimente le réseau situé en contrebas. On appelle ce système le principe des “vases communicants”.
http://www.relais-sciences.org/odj/doc/Fiche16_vases.pdf

Etape 1 : FAIT :
- J’ai tenu les 2 bouteilles à la même hauteur.
- J’ai versé de l’eau dans le tuyau.
OBSERVE :
- Les surfaces de l’eau sont au même niveau.
Etape 2 : FAIT :
- J’ai surélevé la bouteille A.
OBSERVE :
- Les surfaces de l’eau sont toujours au même niveau.
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...