Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nennen
French translation:
indiquer
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Jan 29, 2009 15:33
15 yrs ago
German term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
nennen
German to French
Science
Physics
expériences
Den abgelesenen Messwert auf 5 mV auf- oder abrunden und zusammen mit dem pH-Wert und der Temperatur **nennen**.
je connais les significations de nennen - mais dans ce contexte, je trouve curieux.
merci
je connais les significations de nennen - mais dans ce contexte, je trouve curieux.
merci
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | indiquer |
Jutta Deichselberger
|
| 3 | mesurer |
José Patrício
|
Proposed translations
+1
8 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
indiquer
würde ich sagen...
Ein paar Kontextsätze wären hilfreich, vielleicht ist ja doch was ganz anderes gemeint...
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2009-01-29 15:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, so ähnlich hatte ich mir das vorgestellt...
Dann würde das doch passen: "indiquer" im Sinne von "angeben"...
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2009-01-29 15:47:34 GMT)
--------------------------------------------------
Freilich ist "nennen" ein bisschen blöde für "eintragen", aber wir kennen die Schreiberlinge doch inzwischen, oder???
Ein paar Kontextsätze wären hilfreich, vielleicht ist ja doch was ganz anderes gemeint...
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2009-01-29 15:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, so ähnlich hatte ich mir das vorgestellt...
Dann würde das doch passen: "indiquer" im Sinne von "angeben"...
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2009-01-29 15:47:34 GMT)
--------------------------------------------------
Freilich ist "nennen" ein bisschen blöde für "eintragen", aber wir kennen die Schreiberlinge doch inzwischen, oder???
Note from asker:
| Hallo Jutta - normalerweise werden die Werte in eine Tabelle eingetragen |
| nach dem Experiment |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup"
5 mins
mesurer
kennen im Sinn von messen
http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q=mesurer la températur...
http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q=mesurer la températur...
Note from asker:
| Googel brauche ich dafür nicht. Und gemessen wurde es vorher, |
Something went wrong...