Geneviève von Levetzow (asker) Aug 17, 2006:

Merci de nouveau C'est maintenant dans le glossaire pour la postérité;)

Jean-Christophe Vieillard Aug 17, 2006:

Si j'en crois le catalogue Prolabo (statifs Labomeca), "socle conique de statif à tige [centrale]" ou "base conique de statif à tige [centrale]" seraient préférables.

Geneviève von Levetzow (asker) Aug 17, 2006:

Rebonjour Jean-Christophe J'en ai fait un 'pied conique à tige' - ma traduction est pour l'un des fournisseurs de ces matériaux didactiques.

Jean-Christophe Vieillard Aug 17, 2006:

pour le lecteur aussi, qui voudrait bien réaliser l'expérience mais ne trouve pas un objet qui paraît banal. Si l'objet est introuvable en France, peut-être faut-il lui trouver un nom seyant et indiquer au lecteur l'adresse de son fournisseur.

Geneviève von Levetzow (asker) Aug 17, 2006:

Merci Jean-Christophe:) C'est vraiment agaçant de savoir à quoi la chose sert et ressemble et de chercher des heures l'équivalent dans la langue cible...

Jean-Christophe Vieillard Aug 17, 2006:

du même type lestés au mercure, autrefois...

Jean-Christophe Vieillard Aug 17, 2006:

les autres, je veux dire : http://www.physikshop.de/artikel.asp?rubrikid=167&produktid=... mais je n'en trouve pas d'équivalents en francophonie. L'expérience demande une masse facile à fixer et le Tonnenfuß est pratique (1 kg). J'ai vu des objets...

Jean-Christophe Vieillard Aug 17, 2006:

http://www.bochem.de/fr/Produits_Laboratoires-p1--a12-Pied d... "pied de statif" - statif est peut-être importé mais il est très usité au labo. Les autres supports me font penser à des "noix"...

Jean-Christophe Vieillard Aug 17, 2006:

Désolé, je n'ai pas le temps de chercher. Une piste : pied, support, socle (pour statif) chez Labomeca ou Prolabo.