Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Feinderklärung
French translation:
(pousse à) faire de l\'autre un ennemi
Added to glossary by
ni-cole
May 12, 2010 08:19
14 yrs ago
German term
Feinderklärung
German to French
Art/Literary
Philosophy
Bonjour,
Une dernière sur ce texte touchant à la politique d'asile...
Gegenüber dem vielen Unbekannten, das mit dem Anderen oder den Anderen einher geht, ja gegenüber dem Unbekannten im eigenen Innern, entmutigt und lähmt die Angst oder treibt den Pulsschlag zur **Feinderklärung** und zur Gewalt an.
Je bloque un peu, car il semblerait que c'est un terme employé par Carl Schmitt dans sa thèse ami/ennemi. Je pense qu'il s'agit d'identifier et de nommer l'ennemi (donc de définir), mais comment le formuler dans cette phrase?
Merci d'avance!
Une dernière sur ce texte touchant à la politique d'asile...
Gegenüber dem vielen Unbekannten, das mit dem Anderen oder den Anderen einher geht, ja gegenüber dem Unbekannten im eigenen Innern, entmutigt und lähmt die Angst oder treibt den Pulsschlag zur **Feinderklärung** und zur Gewalt an.
Je bloque un peu, car il semblerait que c'est un terme employé par Carl Schmitt dans sa thèse ami/ennemi. Je pense qu'il s'agit d'identifier et de nommer l'ennemi (donc de définir), mais comment le formuler dans cette phrase?
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 3 | faire de l'autre un ennemi |
laurgi
|
| 3 | désignation de l'ennemi |
Francoise Csoka
|
| 2 | déclaration d'ennemi |
Barbara Wiebking
|
References
| dénoncer l'ennemi |
Julia Walter
|
Proposed translations
1 hr
Selected
faire de l'autre un ennemi
-- pousse à...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tou(te)s!"
39 mins
Barbara Wiebking
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translations from EN, FR, IT into German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German
déclaration d'ennemi
So oder so ähnlich?
Example sentence:
Si la peine est la peine de mort, on nomme un défenseur d'office au contumace ; et si la condamnation a lieu, le condamné est déclaré ennemi public. Cette déclaration d'ennemi public (dichiarazione di publico inimico) est inscrite sur le tableau susd
La CSI peut faire ses preuves par l’action: identifier et déclarer un ennemi (il y en a beaucoup), s’engager dans une lutte importante sur une question perçue comme cruciale par ses membres et la gagner.
2 hrs
désignation de l'ennemi
désigner l'autre comme étant l'ennemi
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2010-05-12 10:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cairn.info/revue-societes-2003-2-page-51.htm
"C’est, selon Carl Schmitt, l’acte essentiel qui fonde le politique, l’acte de Feinderklärung qui désigne l’ennemiet par lequel la communauté se constitue en tant que communauté politique (Carl Schmitt, 1963, pp 45-54)."
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2010-05-12 10:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cairn.info/revue-societes-2003-2-page-51.htm
"C’est, selon Carl Schmitt, l’acte essentiel qui fonde le politique, l’acte de Feinderklärung qui désigne l’ennemiet par lequel la communauté se constitue en tant que communauté politique (Carl Schmitt, 1963, pp 45-54)."
Reference comments
18 mins
Julia Walter
Germany
Germany
Native in German
&
French
Germany
Arts, Press & Culture GermanFrench
Native in: French , German
Works in: German to French, French to German
Reference:
dénoncer l'ennemi
proposition: la peur décourage et paralyse ou entraîne à dénoncer l'ennemi et à recourir à la violence.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-05-12 09:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
oui, ok je suis d'accord. identifier l'ennemi semble plus juste.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-05-12 09:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
oui, ok je suis d'accord. identifier l'ennemi semble plus juste.
Note from asker:
| Merci. je ne pense pas qu'il s'agisse de dénoncer, car pour dénoncer, il faut d'abord définir qui est l'ennemi. Parler ici de dénonciation sous-entend que l'autre est clairement l'ennemi. |
Discussion