Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufliegewaschtisch
French translation:
vasques à poser par le haut
Added to glossary by
TKoester
Mar 9, 2005 16:43
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Aufliegewaschtisch
German to French
Marketing
Other
Präsentation eines Badmöbelherstellers
Und noch ein weiteres Wort dieses Paragraphen bereitet mir Probleme .... - "Aufliegewaschtisch" ....
Der keramische Aufliegewaschtisch - auch unterbaufähiger Möbelwaschtisch genannt - erlebte in den vergangenen Jahren eine Renaissance.
Diesem Marktbedürfnis haben wir uns in kürzester Zeit angepasst und eine Vielzahl funktionaler und schöner Möbelunterbauten entwickelt. Der Anteil der Waschtischmöbel an unserem Umsatz erreichte 2004 bereits über 25%, Tendenz steigend. Und da wir nicht nur einfach Waschtischmöbel bauen, entwickelten wir eine universell einsetzbare, formschöne wie praktische Metallblende zu allen Unterbauten...
Und noch ein weiteres Wort dieses Paragraphen bereitet mir Probleme .... - "Aufliegewaschtisch" ....
Der keramische Aufliegewaschtisch - auch unterbaufähiger Möbelwaschtisch genannt - erlebte in den vergangenen Jahren eine Renaissance.
Diesem Marktbedürfnis haben wir uns in kürzester Zeit angepasst und eine Vielzahl funktionaler und schöner Möbelunterbauten entwickelt. Der Anteil der Waschtischmöbel an unserem Umsatz erreichte 2004 bereits über 25%, Tendenz steigend. Und da wir nicht nur einfach Waschtischmöbel bauen, entwickelten wir eine universell einsetzbare, formschöne wie praktische Metallblende zu allen Unterbauten...
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | vasques à poser |
GiselaVigy
|
| 3 | - |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
+1
15 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
545
Selected
vasques à poser
ils ne sont pas encastrés, mais posés par le haut
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-03-09 17:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
c\'est à dire que ton élément bas se trouve dessous (unterbaufähig)
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-03-09 17:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
vous pourriez aussi dire: à poser sur plan toilette (contrairement à plan-vasque ou le lavabo et le plan de toilette ne forment qu\'un)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-03-09 17:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
c\'est à dire que ton élément bas se trouve dessous (unterbaufähig)
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-03-09 17:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
vous pourriez aussi dire: à poser sur plan toilette (contrairement à plan-vasque ou le lavabo et le plan de toilette ne forment qu\'un)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
9 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
898
-
hast Du ein Foto? Aufliegewaschtisch ist mir total unbekannt. Es dürfte jedoch entweder lavabo semi-encastré oder lavabo bol (de surface auf folgender kanad. Site) sein.
... le lavabo à encastrer traditionnel obtient toujours la cote auprès du public, mais il subit aujourd'hui la compétition du lavabo semi-encastré, du lavabo ...
www.rona.ca/.../rona/project_steps.jsp?assetNo=1677& sectionId=107&langId=-2&storeId=10001
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-09 16:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
Mitigeur lavabo Tenso GROHE... NOVELLINI; Ensemble sur piètement chromé Métaphore ALLIA; Lavabo bol prêt à poser ROCA; Lavabo mural extra plat Kalahari ROCA; ...
www.union-materiaux.fr/content/ 898_Mitigeur_lavabo_Tenso_GROHE.shtm - 7k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.union-materiaux.fr ]
Lavabos - sélection Marie Claire Maison... Ligne H20 Frame. L.50 X l.50 X H.12 cm. Lavabo Venice Ideal Standard. La géométrie de ce lavabo \"bol\" est aussi pure que l’élément qu’il reçoit. ...
www.marieclairemaison.com/objets/lavabos_1.htm
... le lavabo à encastrer traditionnel obtient toujours la cote auprès du public, mais il subit aujourd'hui la compétition du lavabo semi-encastré, du lavabo ...
www.rona.ca/.../rona/project_steps.jsp?assetNo=1677& sectionId=107&langId=-2&storeId=10001
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-09 16:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
Mitigeur lavabo Tenso GROHE... NOVELLINI; Ensemble sur piètement chromé Métaphore ALLIA; Lavabo bol prêt à poser ROCA; Lavabo mural extra plat Kalahari ROCA; ...
www.union-materiaux.fr/content/ 898_Mitigeur_lavabo_Tenso_GROHE.shtm - 7k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.union-materiaux.fr ]
Lavabos - sélection Marie Claire Maison... Ligne H20 Frame. L.50 X l.50 X H.12 cm. Lavabo Venice Ideal Standard. La géométrie de ce lavabo \"bol\" est aussi pure que l’élément qu’il reçoit. ...
www.marieclairemaison.com/objets/lavabos_1.htm
Something went wrong...