Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dips und Dressings
French translation:
Dips et assaisonnements
Added to glossary by
Hélène ALEXIS
Apr 7, 2010 08:42
14 yrs ago
German term
France
Virginie Menetrey VM Traductions 
Qualité-Fiabilité-Rapidité
Native in: French 
Works in: Spanish to French, German to French, English to French
Dips und Dressings
German to French
Other
Nutrition
cuisine bio
Diese einzigartige Würzmischung sorgt für die große Portion Geschmack bei allen Gemüse- und Fleischgerichten genauso wie an Soßen, Dips und Dressings.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Dips et assaisonnements |
Hélène ALEXIS
|
| 3 +5 | trempettes et vinaigrettes |
CATHERINE ERNST
|
Change log
Apr 21, 2010 09:03: Hélène ALEXIS Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Dips et assaisonnements
trempette c'est mignon mais peu utilisé dans ce contexte à mon avis
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
6 mins
CATHERINE ERNST
France
France
Native in French
France
Entreprise individuelle
Native in: French
Works in: German to French, English to French
trempettes et vinaigrettes
dirais-je dans ce cas de figure, puisque le terme "sauces" est déjà utilisé avant.
Peer comment(s):
| agree |
AnneMarieG
: "trempette" me fait toujours un peu sourire ; on utilise "dip" assez fréquemment AMA
7 mins
|
|
Merci ! Personnellement, je préfère "trempette". Comme le terme français existe autant l'utiliser...
|
|
| agree |
Platary (X)
: Je m'amuse bien, joli !
11 mins
|
|
Merci ! :-)
|
|
| agree |
Sarah Bessioud
27 mins
|
|
Merci !
|
|
| agree |
GiselaVigy
: oui, rigolo!
35 mins
|
|
Merci ! :-)
|
|
| neutral |
Lise Gras
: moi je suis plutôt d'accord avec amgtraduction... J'ai beaucoup plus l'habitude du "dip"... mais après tout, c'est peut-être personnel! Quant à vinaigrette, ça me gène un peu car toute sauce n'est pas basée que sur du vinaigre et de l'huile!
47 mins
|
|
Vous avez raisons pour "vinaigrettes", mais le terme "sauces" qui précèdent englobent à mon avis les autres "sauces pour salades".
|
|
| agree |
lorette
: j'aime bien
1 hr
|
|
Merci ! :-)
|
Something went wrong...