Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
hoch oder runter
French translation:
de stimuler ou de calmer
Added to glossary by
Constance de Crayencour
May 29, 2010 18:32
13 yrs ago
German term
hoch oder runter
German to French
Art/Literary
Music
Nach Paul hat Musik die Fähigkeit, die Aktivität im Gehirn "einen Gang **hoch oder runter** zu fahren".
il s'agit d'un texte sur la musicothérapie.
Merci pour vos suggestions !
il s'agit d'un texte sur la musicothérapie.
Merci pour vos suggestions !
Proposed translations
(French)
| 5 +4 | de stimuler ou de calmer |
Laurent KRAULAND (X)
|
Proposed translations
+4
8 mins
Laurent KRAULAND (X)
France
Native in German
&
French
Specializes in field
Related KudoZ points
:
20
Selected
de stimuler ou de calmer
"de stimuler ou de calmer l'activité cérébrale" (l'analogie avec - a priori - les boîtes de vitesses qu'utilise l'auteur du texte allemand n'est à mon sens pas très heureuse).
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-05-29 18:43:15 GMT)
--------------------------------------------------
Quand je dis que l'analogie n'est pas très heureuse, c'est parce qu'elle donne l'impression d'un processus purement mécanique (comme un changement de vitesse dans une voiture)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci et excellent week-end !"
Something went wrong...