Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Quellwolken
French translation:
Cumulus
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-11-30 10:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 27, 2014 09:48
9 yrs ago
German term
Quellwolken
German to French
Science
Meteorology
Wolken
Bonjour,
Dans un manuel d'exercices pour des enfants de maternelle, on explique (au personnel) que "Quellwolken bilden sich in etwa 2000 m Höhe, Schäfchenwolken in Höhen zwischen 2000 m und 5000 m, Schleierwolken in Höhen zwischen 5000 m und 10 000 m".
Rien trouvé pour cette spécificité des "Quellwolken", mais c'est peut-être simplement "cumulus"? Pour Schäfchenwolken et Schleierwolken j'ai pu confirmer (photos à l'appui) les termes de cirrocumulus et cirrostratus (compliqué, le français).
Est-ce que quelqu'un s'y connaîtrait?
Merci de votre aide!
Dans un manuel d'exercices pour des enfants de maternelle, on explique (au personnel) que "Quellwolken bilden sich in etwa 2000 m Höhe, Schäfchenwolken in Höhen zwischen 2000 m und 5000 m, Schleierwolken in Höhen zwischen 5000 m und 10 000 m".
Rien trouvé pour cette spécificité des "Quellwolken", mais c'est peut-être simplement "cumulus"? Pour Schäfchenwolken et Schleierwolken j'ai pu confirmer (photos à l'appui) les termes de cirrocumulus et cirrostratus (compliqué, le français).
Est-ce que quelqu'un s'y connaîtrait?
Merci de votre aide!
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | Cumulus |
Claude Roelens
|
Proposed translations
+3
4 mins
Claude Roelens
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Marine, Environment, Botany, Engineering
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Cumulus
C’est la traduction donnée par le "Wörterbuch Umwelt" de Degering/Wessels aux éditions Cornelsen.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2014-11-27 09:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
Les cumulus se forment entre 300 et 3000 m. Voir le mémento Vagnon de la météorologie.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2014-11-27 09:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
Les cumulus se forment entre 300 et 3000 m. Voir le mémento Vagnon de la météorologie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super, merci pour les explications. "
Something went wrong...