This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 27, 2008 18:14
15 yrs ago
1 viewer *
German term

Mit uns profitieren Sie!

German to French Marketing Medical: Pharmaceuticals
Bonsoir,

Je suis à la recherche d'un titre accrocheur. Il s'agit du prospectus d'un grossiste-répartiteur. Le public cible sont les médecins.

Je pense actuellement à "Avec nous, vous êtes gagnant!", mais il y a sûrement mieux...

D'avance merci.

Discussion

David Baour (asker) Aug 27, 2008:
Merci! Merci à tous pour vos commentaires!
Anja C. Aug 27, 2008:
D'accord avec les autres Du point de vue stylistique, ta proposition est meilleure que l'original allemand :-).
Cosmonipolita Aug 27, 2008:
Tu es gagnant, David ! Ta proposition est la meilleure !
Andrea Jarmuschewski Aug 27, 2008:
Avec mattranslate C'est déjà tout trouvé, me semble-t-il, David
lorette Aug 27, 2008:
"Avec nous, c'est tout bénéf !" Un peu familier, certes...
mattranslate Aug 27, 2008:
excellent! Je trouve votre traduction très bien, David. Difficile de trouver mieux.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search