Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
"Mangelvitamin"
French translation:
vitamine insuffisamment consommée
Added to glossary by
Saifa (X)
May 11, 2005 08:13
19 yrs ago
German term
Switzerland
"Mangelvitamin"
German to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Bonjour !
Je bloque sur la traduction du terme ci-dessus. Voici la phrase de contexte : "Die auch als "Mangelvitamin" bezeichnete Folsäure wird zunehmend unseren Nahrungsmittel zugesetzt (z.B. Müsli, Salz, Mehl etc.)"
Il s'agit d'un texte décrivant les effets de l'acide folique sur l'organisme et ses diverses utilisations. Mais comment traduire "Mangelvitamin" ?
Merci d'avance pour votre aide !
Je bloque sur la traduction du terme ci-dessus. Voici la phrase de contexte : "Die auch als "Mangelvitamin" bezeichnete Folsäure wird zunehmend unseren Nahrungsmittel zugesetzt (z.B. Müsli, Salz, Mehl etc.)"
Il s'agit d'un texte décrivant les effets de l'acide folique sur l'organisme et ses diverses utilisations. Mais comment traduire "Mangelvitamin" ?
Merci d'avance pour votre aide !
Proposed translations
(French)
| 3 | vitamine insuffisamment consommée |
Saifa (X)
|
| 3 | - |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 3 | vitamine provoquant des carences |
mroso
|
Proposed translations
37 mins
German term (edited):
Mangelvitamin
Selected
vitamine insuffisamment consommée
*
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-05-11 08:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
\"Mangelvitamin\" heißt nicht, dass es weitverbreitet ist, sondern dass es in zu geringen Mengen aufgenommen wird.
Man spricht auch von \"carence/déficit en acide folique\".
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-05-11 08:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
\"Mangelvitamin\" heißt nicht, dass es weitverbreitet ist, sondern dass es in zu geringen Mengen aufgenommen wird.
Man spricht auch von \"carence/déficit en acide folique\".
3 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
36
-
Difficile d'être concis et impossible de parler de vitamine carentielle!
Connue pour provoquer des carences en raison de sa déficience attestée, l'acide folique...
Acide folique - Carence. ... La déficience en acide folique se traduit par des
troubles hématologiques, apparition d'une anémie mégaloblastique par ...
www.pharmacorama.com/Rubriques/ Output/Vitaminesa10_3.php
Connue pour provoquer des carences en raison de sa déficience attestée, l'acide folique...
Acide folique - Carence. ... La déficience en acide folique se traduit par des
troubles hématologiques, apparition d'une anémie mégaloblastique par ...
www.pharmacorama.com/Rubriques/ Output/Vitaminesa10_3.php
48 mins
German term (edited):
mangelvitamin
vitamine provoquant des carences
Je propose ceci, ce n'est pas très élégant :
vitamine provoquant des carences = es mangelt in den Speisen, dann im Körper, (qui lui est carencé ensuite) etc.
mais je traduirais par "carence en ... vitamine" et tournerais ma phrase ensuite en conséquence.
l'allemand désigne la cause - l'acide folique "absent" dans la nourriture
je crois en français on parle plutôt de la conséquence "carence en acide folique"...
vitamine provoquant des carences = es mangelt in den Speisen, dann im Körper, (qui lui est carencé ensuite) etc.
mais je traduirais par "carence en ... vitamine" et tournerais ma phrase ensuite en conséquence.
l'allemand désigne la cause - l'acide folique "absent" dans la nourriture
je crois en français on parle plutôt de la conséquence "carence en acide folique"...
Something went wrong...