Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bildansicht
French translation:
aperçu d'image // fenêtre de visualisation // visualisation
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
May 13, 2003 16:09
21 yrs ago
German term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
**Bildansicht**.
German to French
Tech/Engineering
Medical: Instruments
medical devices
Das Ausrichten der Bilder (Translation/Rotation) führt beim Abspielen des Films zu Bewegung der Bildränder.
Druckerausgabe
Um Bilder über einen angeschlossenen Drucker auszudrucken, markieren Sie mit der Maus die gewünschten Bilder in der **Bildansicht**.
Mehrere Bilder markieren Sie so, wie Sie es vom Windows Explorer her kennen (Näheres hierzu im XXX):
Il s'agit d'un appareil angiographique. J'ai trouvé " visualisation graphique " ???
Druckerausgabe
Um Bilder über einen angeschlossenen Drucker auszudrucken, markieren Sie mit der Maus die gewünschten Bilder in der **Bildansicht**.
Mehrere Bilder markieren Sie so, wie Sie es vom Windows Explorer her kennen (Näheres hierzu im XXX):
Il s'agit d'un appareil angiographique. J'ai trouvé " visualisation graphique " ???
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | visualisation/fenêtre de visualisation |
Sylvain Leray
|
| 4 +1 | Aperçu |
Carola BAYLE
|
| 4 | prévisualisation |
Emmanuelle Riffault
|
Proposed translations
+2
8 mins
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
14
Selected
visualisation/fenêtre de visualisation
"Sélectionnez les images (...) dans la fenêtre de visualisation" me semble correct.
Bon courage,
Bon courage,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous/toutes; ds cette phrase, la réponse de Sylvain était parfaite.
Bon dimanche
Geneviève :)"
+1
4 mins
Carola BAYLE
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
Bilingual freelancer DEFR since 1990
Native in: German , French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: German to French, English to French, French to German
Related KudoZ points
:
12
Aperçu
dans Word par ex. "aperçu avant impression" pour visualiser des pages ou images avant de les imprimer
Peer comment(s):
| agree |
René VINCHON (X)
3 mins
|
1 hr
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
20
prévisualisation
Pourquoi pas ? Cela correspond bien à l'idée de l'aperçu ("avant l'impression" comme chez Windows). Mais pourquoi toujours faire comme Windows ?
ou "fenêtre de prévisualisation".
J'avoue que je m'appuie là beaucoup sur la proposition de Sylvain. pardon Sylvain ;0)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-13 17:49:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Linux aime bien \"prévisualisation\" : http://www.linux-france.org/prj/jargonf/
Gruß
ou "fenêtre de prévisualisation".
J'avoue que je m'appuie là beaucoup sur la proposition de Sylvain. pardon Sylvain ;0)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-13 17:49:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Linux aime bien \"prévisualisation\" : http://www.linux-france.org/prj/jargonf/
Gruß
Something went wrong...