Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Offene Pflege
French translation:
(prise en charge en) incubateur ouvert
Added to glossary by
laurgi
Jun 29, 2010 15:20
13 yrs ago
German term
France
Traductrice, 4 ans industrie automobile
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French
Offene Pflege
German to French
Tech/Engineering
Medical: Instruments
incubateur pour nourrisso
Offene Pflege
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | (prise en charge en) incubateur ouvert |
laurgi
|
| 3 | soins ambulatoires |
Andrea Roux
|
Change log
Jul 10, 2010 11:14: laurgi Created KOG entry
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
(prise en charge en) incubateur ouvert
Il s'agit d'un système qui assure le réchauffement du nouveau-né sans qu'il soit "enfermé" dans une bulle en plexiglas. Panneaux radiants, matelas chauffant etc. assurent un réchauffement satisfaisant tout en facilitant l'accès à l'enfant (pour le contact et pour les soins).
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2010-06-29 15:51:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.snitem.fr/documents/telecharge/13_incubateur.pdf :
Titre : "Contrôle de qualité Incubateurs fermés, ouverts et radiants"
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2010-06-29 15:51:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.snitem.fr/documents/telecharge/13_incubateur.pdf :
Titre : "Contrôle de qualité Incubateurs fermés, ouverts et radiants"
Example sentence:
"Offene Pflege ohne Kompromisse: Höchster thermischer Komfort für das Baby. Der Wärme-Strahler stellt in Kombination mit smartSWIVEL™ eine gleichmäßige Wärmeverteilung sicher. Der Komfort der warmen Gel-Matratze..."
"Lot n° 2 : Fourniture, installation et mise en service de 3 <b>incubateurs de soins intensifs ouverts</b> (possibilité d’un système ouvert/fermé) et formation à leur utilisation et à leur maintenance. "
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: on s'y connaît
3 hrs
|
|
merci, ça a eu été le cas, mais tout change tellement vite
|
|
| agree |
tLcnet
: exact
7 hrs
|
|
merci.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Andrea Roux
France
France
Native in German
Works in field
France
Traductrice & Interprète diplômée d’Etat
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
6
soins ambulatoires
A défaut de contexte, je te propose cette solution, je ne suis pas sûre à 100%.
Discussion
Ansonsten wüsste ich nicht, was das heißen soll.
Soins ouvertes - wohl eher nicht!