Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
kollabieren
French translation:
se dégonfler/rétrécir
Added to glossary by
Artur Heinrich
Sep 9, 2006 12:56
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Freelancer, multilingual background
Native in: French 
, Italian
Works in: French to Italian, German to French, German to Italian, and 1 more.
kollabieren (ici)
German to French
Tech/Engineering
Medical: Instruments
nébuliseur de médicaments
Bonjour,
il s'agit encore du nébuliseur de médicaments:
"Silikonschlauch (Shorehärte 60), Innendurchmesser 4, 6 oder 8 mm; darf nicht kollabieren oder muss druckfest sein."
"kollabieren" = le tuyau ne doit pas être écrasé/aplati?
D'avance, merci pour votre aide.
il s'agit encore du nébuliseur de médicaments:
"Silikonschlauch (Shorehärte 60), Innendurchmesser 4, 6 oder 8 mm; darf nicht kollabieren oder muss druckfest sein."
"kollabieren" = le tuyau ne doit pas être écrasé/aplati?
D'avance, merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 2 +2 | se dégonfler/rétrécir |
Artur Heinrich
|
| 3 | obstruer/boucher |
David Baour
|
Proposed translations
+2
13 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
se dégonfler/rétrécir
ist mein - ganz unverbindlicher - Vorschlag
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-09-09 13:14:07 GMT)
--------------------------------------------------
"La rigidité du tuyau être suffisante afin d'empècher son rétrécissement"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-09-09 13:14:07 GMT)
--------------------------------------------------
"La rigidité du tuyau être suffisante afin d'empècher son rétrécissement"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank, Artur! Merci bcp aussi à Gisela et Jean-Christophe."
13 mins
David Baour
Switzerland
Switzerland
Native in French
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
obstruer/boucher
Bonjour Nambou! Je dirais "le tuyau ne doit pas être obstrué" ou "bouché".
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-09-09 13:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
L’apnée mixte commence par une apnée centrale, puis se termine par une obstruction, à la suite d’un collapsus des voies respiratoires supérieures : http://www.pangas.ch/international/web/lg/ch/likelgchpangasf...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-09-09 13:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
L’apnée mixte commence par une apnée centrale, puis se termine par une obstruction, à la suite d’un collapsus des voies respiratoires supérieures : http://www.pangas.ch/international/web/lg/ch/likelgchpangasf...
Note from asker:
| Bonjour David! Merci beaucoup pour ta suggestion. En effet, "kollabieren" a aussi la signification que tu proposes. Bon début de semaine! |
Something went wrong...