Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufbereitung (Wurzel Zahnmed.)
French translation:
préparation (racine dentaire)
Added to glossary by
tLcnet
Nov 16, 2009 20:37
14 yrs ago
3 viewers *
German term
France
Entreprise individuelle
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Aufbereitung
German to French
Medical
Medical: Dentistry
"Aufbereitung eines Wurzelkanals
Begründung:
Reinfektion des Kanalsystems, erneute mechanische und chemische Aufbereitung" (Göz Nr.241)
S'agit-il dans la 1e occurrence de "la préparation" ou du "traitement du canal radiculaire" ?
D'avance merci pour votre aide
Begründung:
Reinfektion des Kanalsystems, erneute mechanische und chemische Aufbereitung" (Göz Nr.241)
S'agit-il dans la 1e occurrence de "la préparation" ou du "traitement du canal radiculaire" ?
D'avance merci pour votre aide
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | préparation |
tLcnet
|
Change log
Nov 21, 2009 12:37: tLcnet Created KOG entry
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
préparation
j'ai même l'impression que préparation s'applique aussi à la 2ème occurence, "Wurzelbehandlung" est généralement utilisé pour un traitement de racine
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci ! C'est bien ce qu'il me semblait ! Une personne m'avait mis sur la mauvaise piste en insistant même pour l'expression "traitement"."
Something went wrong...