Jul 21, 2011 15:01
12 yrs ago
2 viewers *
German term
France
Publicity, print & communication FR
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Verdränger, Verdrängergehäuse, Verdrängerseite, Verdrängerraum
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Pompe à rotor hélicoïdal
Bonjour,
j´ai un problème avec le terme "Verdränger" et ses dérivés.
Si vous pouviez me donner un coup de main :)
Verdränger + Verdrängergehäuse
-> ex. Um einen gleichmäßigen Spalt zwischen den Verdrängern und dem Verdrängergehäuse zu erzielen, muss dieser mittels Fühlerlehre geprüft werden.
Verdrängerseite
-> ex. Innenringe der Kegelrollenlager auf die Verdrängerseite der beiden Wellen aufschieben.
Verdrängerraum
-> ex. Den Ring radial in die Nut nachdrücken, damit dieser nicht in den Verdrängerraum ragt.
Bien sûr, je ne cherche pas la traduction des phrases, je les ai ajoutées pour le contexte.
Merci d'avance !!
Meilleures salutations
j´ai un problème avec le terme "Verdränger" et ses dérivés.
Si vous pouviez me donner un coup de main :)
Verdränger + Verdrängergehäuse
-> ex. Um einen gleichmäßigen Spalt zwischen den Verdrängern und dem Verdrängergehäuse zu erzielen, muss dieser mittels Fühlerlehre geprüft werden.
Verdrängerseite
-> ex. Innenringe der Kegelrollenlager auf die Verdrängerseite der beiden Wellen aufschieben.
Verdrängerraum
-> ex. Den Ring radial in die Nut nachdrücken, damit dieser nicht in den Verdrängerraum ragt.
Bien sûr, je ne cherche pas la traduction des phrases, je les ai ajoutées pour le contexte.
Merci d'avance !!
Meilleures salutations
Proposed translations
(French)
| 4 | Le piston déplaceur et son cylindre |
Prodefi (X)
|
| 3 | piston |
Carola BAYLE
|
Proposed translations
16 mins
Carola BAYLE
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
Bilingual freelancer DEFR since 1990
Native in: German 
, French (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French to German
Related KudoZ points
:
28
piston
Independent Claims (See all Claims)
1. Process for conveying damp gases by means of a conveyor apparatus (1, 100) which comprises at least one feed pump (2, 2') having a displacement device (3) oscillating in a feed chamber (7), characterised in that the feed chamber (7) of at least one feed pump (2) is ventilated spasmodically when necessary, once or a number of times, at intervals of time during the operation of the conveyor (1, 100) and independently of the stroke position of the displacement device.
1. Procédé pour faire circuler des gaz humides au moyen d'un dispositif de transport (1, 100) qui comprend au moins une pompe de circulation (2, 2') dotée d'un piston (3) oscillant dans une chambre de pompe (7), caractérisé en ce qu'au cours du fonctionnement du dispositif de transport (1, 100), la chambre (7) d'au moins une pompe de circulation (2) est ventilée par une reprise ou
1. Verfahren zum Fördern feuchter Gase mittels einer Fördereinrichtung (1, 100), die zumindest eine Förderpumpe (2, 2') mit einem in einem Förderraum (7) oszillierenden Verdränger (3) aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß der Förderraum (7) wenigstens einer Förderpumpe (2) während des Betriebs der Fördereinrichtung (1, 100) bedarfsweise und unabhängig von der Hubstellung des Verdrängers einmal oder in Zeitintervallen mehrmals stoßweise belüftet wird.
1. Process for conveying damp gases by means of a conveyor apparatus (1, 100) which comprises at least one feed pump (2, 2') having a displacement device (3) oscillating in a feed chamber (7), characterised in that the feed chamber (7) of at least one feed pump (2) is ventilated spasmodically when necessary, once or a number of times, at intervals of time during the operation of the conveyor (1, 100) and independently of the stroke position of the displacement device.
1. Procédé pour faire circuler des gaz humides au moyen d'un dispositif de transport (1, 100) qui comprend au moins une pompe de circulation (2, 2') dotée d'un piston (3) oscillant dans une chambre de pompe (7), caractérisé en ce qu'au cours du fonctionnement du dispositif de transport (1, 100), la chambre (7) d'au moins une pompe de circulation (2) est ventilée par une reprise ou
1. Verfahren zum Fördern feuchter Gase mittels einer Fördereinrichtung (1, 100), die zumindest eine Förderpumpe (2, 2') mit einem in einem Förderraum (7) oszillierenden Verdränger (3) aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß der Förderraum (7) wenigstens einer Förderpumpe (2) während des Betriebs der Fördereinrichtung (1, 100) bedarfsweise und unabhängig von der Hubstellung des Verdrängers einmal oder in Zeitintervallen mehrmals stoßweise belüftet wird.
17 mins
Le piston déplaceur et son cylindre
Wörterbuch Dr. Ernst und Link hier unten.
Something went wrong...